Aujourd’hui encore, les tee-shirts, drapeaux et bannières à l’effigie d’Ernesto Guevara sont légion.

时至今日，印有埃内斯托·格瓦拉肖像的T恤、旗帜和横幅仍然随处可见。

Vous avez des bulletins de vote, des professions de foi des cartes postales à votre effigie, des affiches

你有、宣言、印有你肖像的明信片和报。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要是拉开场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了的歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏给歌手。

Le secrétaire général de l’ONU est même allé jusqu’à donner de sa personne : T-shirt et casquette à l’effigie des Nations Unies.

联合国秘书长甚至亲自阵：穿了印有联合国标志的T恤和棒球帽。