Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续细看之后，仍然可以看出一些大半擦去的字母。

Le fauteuil occupé, M. Fauchelevent fut effacé ; et rien ne manqua.

椅子有人坐，割风先被忘却；大家并不感到有什么欠缺。

L’homme s’était effacé dans la forêt et dans le crépuscule.

那人线矇眬的森林中失去踪迹。

Et j'en faisais partie, de se passé que tu as effacé ?

“那我也属于被你抹除的那个过去吗？”

Ma mère, comme ses amies sont effacées. Elles font juste ce que leurs maris veulent qu'elles fassent.

我的妈妈，就像她的朋友一样被忽略。他们只是做丈夫想让他们做的事。

L’incident de la veille ne s’était point effacé de son esprit et ne laissait pas de le préoccuper.

他对昨天发的事情感到极大的兴趣。

Un jour l’abbé Pirard ouvrit une lettre qui semblait à demi effacée par les larmes, c’était un éternel adieu.

一天，彼拉神甫拆开一封信，有一半被泪水浸得字迹模糊，那是一封诀别的信。

Il ne le pouvait pas, la dernière figure de cet homme, sa figure de vieillard, ayant effacé les autres.

他想不起来，这个人后来的样子，老年的样子将别的样子都抹掉。

La tête qui ne se retourne pas vers les horizons effacés ne contient ni pensée ni amour.

不回顾消逝的昨天的人是没有思想和感情的。

Ma mère était simple et effacée, je n'ai jamais cessé de l'aimer, mais je préfère ne pas en parler.

我母亲很淳朴，遇事让人，我一直很爱她，但我现宁愿不谈这个。

Me s'est seulement effacée un peu plus que d'habitude et, quand je me suis retourné, elle n'était plus là. »

她只不过比平时更不愿出头露面罢，可我一回头，她经不那里。"

Mais il s’en allait, il fuyait, disparaissait, devenu déjà tout petit, effacé comme une tache imperceptible sur le gigantesque bâtiment.

他终于走，离开，经变得很小，像这艘庞然大轮上看不清的一个小黑点消失，不见。

La fleur de lys est petite, rousse de couleur et comme effacée par les couches de pâte qu’on y applique.

“百合花不大，颜色是红棕色，像是上面敷一层颜料后又退色。”

Octobre avait passé, et l'aube de son premier automne à Paris s'était effacée dans les premiers jours gris de novembre.

十月就这样过去，她巴黎的第一个初秋慢慢远去，接连而来的是十一月初阴霾的日子。

Non, répondit Nab, au relais de marée, seulement, car entre les relais et les récifs, les autres avaient dû être effacées.

“不，”纳布说，“全满潮线上，其他的一定都被潮水冲掉。”

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空的确开始泛白，成群的野鸭天际飞远，像是一长串黑点，瞬息即逝。

Ces morceaux de papier, à demi détruits par l’eau de mer, laissaient apercevoir quelques mots seulement, restes indéchiffrables de lignes presque entièrement effacées.

这几块纸头，由于海水的浸蚀，成行的字都没有，只剩下一些不成句子模糊不清的字迹。

Je n'étais pas venu à cet endroit depuis au moins deux jours et il avait plu la veille, ce qui aurait effacé les empreintes.

我至少两天没来这个地方，前一天下雨，这应该会清除我的脚印。

Leur détresse ne date pas d'hier mais nous avions fini lâchement par nous y habituer et au fond, tout se passait comme s'ils étaient oubliés, effacés.

他们的痛苦并不是发过去，但我们经习惯，他们就像被遗忘一样。

D'ailleurs, j'ai déjà oublié le mot de passe que je t'avais communiqué, il s'est aussitôt effacé de ma mémoire.

而且，我经忘跟你说过的密码，密码说出之后便会立刻记忆中消失。