Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见有西班牙人外貌的人时，我们就直盯他看。

Devant la porte de leur maison, une petite fille de neuf ans dévisageait Mary.

在他们房子的大门，9岁的小女孩打量玛丽。

– Ensuite, quand elle me croisait à la bibliothèque ou dans un couloir, elle me dévisageait et se foutait ouvertement de moi. Un beau jour, je l'ai saisie par le bras et je l'ai entraînée à l'écart de ses amis.

“接下来，她有时候在图书馆有时候在走廊里碰到我，每次都盯我，总是副嘲笑我的样子。终于有天，我扯她的手臂，把她从她的朋友中拉到边。”

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她面鼓长舌，面用狐疑的目光审视热尔维丝，像是专为探听消来到窗下样。

Il examinait chaque lettre d’invitation, dévisageait les gens ; beaucoup, d’ailleurs, pénétraient sans lettre, il suffisait qu’il les connût, pour qu’on leur ouvrît la porte.

他检验每张请帖，打量每人；很多人没有请帖，但是只要他认得，也放他们进来。

Mais il regardait à nouveau l'enfant qui n'avait pas cessé de le dévisager avec son air grave et tranquille.

又看了看直严肃而平静地盯他的孩子。

Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量面位老人，他的眼里散发出种独特的魅力。

Ils passaient silencieux, avec des regards obliques, dévisageant ce luxe qui les forçait à se ranger. Leur nombre augmentait toujours, les chevaux durent marcher au pas, sur le petit pont de la Scarpe.

矿工们声不响地走过，斜眼瞪迫使他们让路的豪华的马车。人愈来愈多，马在斯卡普河的小桥上不得不慢步走。

Gervaise ôta ses mains, regarda. Quand elle aperçut devant elle Virginie, au milieu de trois ou quatre femmes, parlant bas, la dévisageant, elle fut prise d’une colère folle.

热尔维丝的双手从衣服上拿开，用眼望去，维尔吉妮正在离她不远的地方站，低声在对周围的三四女人嘀咕，还不时用目光扫视热尔维丝，她不由地怒火中烧。

En sortant de la maison elle embrassa son fils, dévisageant Philip qui se tenait dans l’escalier.

出门的时候，她吻了吻自己的儿子，看站在楼梯上的菲利普。

Il la dévisagea et son regard changea. Elle fixait sa montre.

菲利普看苏珊，脸色却突然变了。苏珊在调她手表上的时间。

Maman me dévisagea, constata l'état de mes vêtements, les griffures sur mes avant-bras, et baissa les épaules, comme si le monde venait de s'y abattre.

妈妈盯我看了半天，用眼睛扫了扫我身上的衣服和我手臂上的伤痕，然后垂下了肩膀，十分沮丧。

Bonjour, mon ami, cria-t-il d’une voix forte, après avoir dévisagé le jeune homme de ses yeux de flamme.

“你好，我的朋友，”他用炯炯的目光打量了下艾蒂安，高声说道。

À leur passage, Thomas se remit immédiatement au garde-à-vous. Mary dévisageait Philip.

看到他们进来，托马斯立刻双脚并拢，站了标准的军姿。玛丽看菲利普。

– Celle qui vous dévisage depuis qu'elle est entrée dans la salle. Là, insista-t-il en bougeant légèrement la tête, au quatrième rang sur notre gauche. Mais surtout ne vous retournez pas maintenant, maladroit que vous êtes !

“那位进大厅就直盯您看的年轻女士。就在那里。”沃尔特轻轻转了转头示意，“她就坐在我们左边的第四排。现在千万别转过去看，瞧瞧您那笨拙的样子！”

Mais elle ne vit que de la pitié dans cette tendresse qui s’offrait toujours, il devait la mépriser pour la dévisager de la sorte. Alors, son cœur se serra tellement, qu’elle étrangla sans pouvoir bégayer d’autres paroles d’excuse.

但是，她在他所表现出的那种柔情中只看到惋惜，她认为他样瞧她，定是瞧不起她。于是她心里非常难受，喉咙阵哽塞再也说不出别的辩解的话来。

Pilguez dévisagea longuement la femme qui venait de s’asseoir en face de lui. Il remarqua ses traits fatigués.

皮尔格雷直在打量坐到自己对面的女人。他看到了她疲惫的眼神。

L’homme derrière le comptoir s’empara de la bouteille qu’il posa devant elle. Il la dévisagea et fit glisser un godet en étain.

柜台后的酒保仔细打量了她，接拿起了原本放在她面的酒瓶，换上了锡壶。

Elle le dévisagea quelques instants et son rire éclata.

苏珊看他，笑了起来。

Il ne supporte pas qu'on le dévisage à la pointe du jour, il pense qu'en le regardant droit dans les yeux.

他受不了天刚亮时被人盯看，他认为那样会被人直视眼睛。