Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的单纯反光。

L’île de Gili Trawangan est la plus développée des îles Gili.

吉利特拉旺安岛是吉利群岛中发展最好的岛屿。

C'est une technologie aujourd'hui qui n'est pas une technologie qui est développée par les concurrents.

这项技术目前并非竞争对手所广泛采用的技术。

Namur s'est développée dès le néolithique.

那慕尔在新石器时代就已经开始发展了。

La carte du Pacifique fut développée, et l’ingénieur, son compas à la main, s’apprêta à en déterminer la situation.

他们铺开太平洋的区域图，程师手里拿着指南针，准备确定他们所在的位置。

M. C.: Sans aucun doute. Notre société s’est développée parce que ses citoyens se sont éduqués.

Cruchon先生：毫无疑问。我们的社会之所以发展，是因为其公民接受了教育。

On sait ce qui se passe dans le monde et la culture générale est développée.

我们知道世界上发生的事情，而且一般知识也得到了提升。

Alors une autre théorie s’est développée.

然后又发展了另一个理论。

Ou une autre idée, qui je crois sera développée tout à l'heure : « Et si on supprimait l'argent ? »

或者另一个想法，我想我稍后会进一步讨论：“如果我们废除货币会怎样？”

« L'Ethiopie et le Kenya n'ont pas d'industrie pétrolière développée, mais leur croissance économique est impressionnante » , a-t-il souligné.

“埃塞俄比亚和肯尼亚没有发达的石油业，它们的经济增长令人印象深刻，”他强调说。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它的听力如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他的主要捕食者 - 老鹰。

C’était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s’être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.

原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。

Ils découvrent alors qu’une certaine variété de levure s’est massivement développée dans la vessie de la patiente.

他们发现患者的膀胱中已大量繁殖了某种酵母。

Les dirigeants des deux parties communiquent de façon étroite et la coopération commerciale s'est aussi rapidement développée.

双方领导人交往密切，商业合作发展迅速。

Les voies de communication ont permis un accès facile à la métropole, qui s’est ainsi développée de façon continue.

各种沟通的渠道使得首都很容易接近，并且因此得到不断的发展。

La chaleur développée par les piles était telle que l’eau froide, puisée à la mer, après avoir seulement traversé les appareils, arrivait bouillante aux corps de pompe.

从海中抽进来的冷水只要一通过这些蒸馏器进入水泵中，就变成了沸水。

A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.

通过这场战争，人们对表现恐怖的方式由此产生了反思。

Étienne : L'agriculture biologique s'est bien développée en France, non ?

有机农业在法国发展的很好，是吗？

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该公司通过赛车比赛获得推广和宣传，从而得以发展，并且成为对法国来说一家极其重要的公司。

A Gili Meno, il y a moins d’infrastructures que sur les deux autres îles car elle est plus petite et moins développée.

在吉利美诺岛上，相比其他两个岛屿，基础设施更少，因为这座岛很小而且发展较差。