Si selon eux, l'accès à la culture ou aux conditions de transport s'améliore, tel n'est pas le cas du logement dont la situation se détériore, affirment 52% des étudiants et 76% des Français.

根据调查显示，52%的学生和76%的成年法国人都认为虽然文化和通行条件在不断改善，但住房条件却在逐年下滑。

Au début du XIXème siècle il est investi par des ateliers, appentis et constructions précaire qui détériorent le patrimoine monumental, cette situation se prolonge jusqu'au milieu du XXème siècle.

十九世纪早期，大量新建成的坊，工棚和危险建筑严重毁坏了很多历史建筑，这种情况一直持续到20世纪中期。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派为“钢之王”的象和声誉受到损容，这正中罗斯公司等竞争者的下怀，他们趋机大举进军高档市场。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象学家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境遇。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，势不断恶化。

Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.

自委员会上次提交报告以来，黎巴嫩安全势明显恶化。

La situation sociale, économique et humanitaire, et les conditions de sécurité continuent de se détériorer.

人道主义、、社会和安全状况继续恶化。

Les forêts continuent à disparaître et à se détériorer à une vitesse alarmante.

砍伐森林和森林退化令人震惊的速度的挑战仍然是严重的。

Chacune de ces trois situations traverse une crise qui est en train de se détériorer.

在所有这三种情况下，目前都存在着不断恶化的危机。

Les relations entre les différentes communautés se détériorent depuis quelque temps.

因此，布拉德福德地区的人口在种族、民族、宗教和社会阶级等方面都出现了不断加剧的分化。

La situation sociale dans la région s'est détériorée en raison de ces tendances.

该区域的社会状况也随着上述发展趋势而恶化。

En Équateur et en Uruguay par contre ces deux indicateurs se sont détériorés.

但是，厄瓜多尔和乌拉圭的这两项指数则恶化了。

Le Conseil ne devrait pas attendre qu'une situation se détériore pour intervenir.

安理会不应等到局势恶化才采取行动。

En conséquence, la situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.

结果基伍的人道主义势不断恶化。

La situation s'est encore détériorée depuis la reprise des combats à Monrovia en juin.

自从6月份蒙罗维亚发生战斗以来，这一状况进一步恶化。

Nous sommes très préoccupés par la situation qui se détériore au Moyen-Orient.

我们对不断恶化的中东局势感到非常关切。

Le Conseil doit s'interroger plus tôt encore sur les situations qui se détériorent.

安理会需要尽早提出有关正在恶化的局势的问题。

La situation humanitaire en Guinée-Bissau ne cesse de se détériorer.

几内亚比绍的人道主义局势无时无刻不在恶化。

Leur situation ne fait que se détériorer.

难民和流离失所者的状况继续恶化。

Cependant, la paix reste fragile et la situation peut de nouveau se détériorer.

对和平的威胁依然存在，首先是存在着局势有可能再次恶化的威胁。