Les ventes de thé local unique huile, thé gâteaux, et autres détritus.

销售地特有的茶油、茶枯饼等。

Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省一都会的市长问他的助手：“大广场上堆了些什么参差不齐的东西？”

Malgré quelques modifications, l'ordre du jour de l'Assemblée reste surchargé des détritus du passé.

尽管作了某些调整，大会议程仍然负担过重，充斥着以往的残留内容。

Tous les déchets et les détritus continuent d'être jetés à la mer.

卸油码头的所有垃圾和废物仍然丢入大海。

Les détritus constituent l'une des neuf catégories de sources de pollution définies dans le Programme.

垃圾是GPA确定为九个污染源类别之一。

Le Comité note que l'auteur se réfère à des conditions générales d'incarcération inhumaines et dégradantes, à savoir notamment qu'il n'y a ni matelas, ni literie, ni meuble dans les cellules; que le savon, le dentifrice et le papier de toilette font cruellement défaut; que la qualité de la nourriture et de la boisson est déplorable; qu'il n'y a pas d'installations sanitaires complètes dans les cellules, que les conduites d'eau usées sont à ciel ouvert et que les détritus s'amoncellent; qu'il n'y a pas de médecins en sorte que les soins sont assurés par des gardiens qui n'ont reçu à cet égard qu'une formation très limitée.

委员会注意到提交人提到监狱的条件总的来说是不人道和有辱人格的，诸如牢房没有床垫、其他寝具及家俱；肥皂、牙膏和手纸奇缺；餐饮质量十分糟糕；牢房没有统一的卫生系统，污水横流、垃圾成堆；没有医生，让只受过极有限的培训的看守来处理医疗问题。

M. Capulong est le conseiller de la partie civile dans la triste affaire de la décharge d'ordures de Payatas dans laquelle 200 habitants pauvres de la zone urbaine ont été ensevelis lors de l'effondrement d'une montagne de détritus, et dans l'affaire « Maharlika 26 », relative à un coup monté contre 26 musulmans dans le contexte de différents attentats à la bombe perpétrés à Manille; il est également le conseiller de 2 000 familles expulsées illégalement de Hacienda Looc, où seraient construits un luxueux complexe de golf et des moyens d'hébergement touristiques.

卡普龙先生在以下案子中担任原告律师：可耻的Payatas垃圾堆倒塌案，这起事导致200多个贫穷市民被埋；“Maharlika 26”案，此案涉及在马尼拉几起爆炸中被炸死的26名穆斯林；为建豪华高尔夫球场和旅馆将2 000个家庭非法驱逐一案。

Comparé à d'autres pays en développement, les petits Etats insulaires en développement rencontraient des difficultés spécifiques dans la gestion des déchets, qui s'expliquaient en partie par les petites surfaces émergées et les densités élevées de population de ces Etats et par le fait qu'ils devaient gérer de nombreux types de déchets, notamment les détritus, les eaux usées, les déchets dangereux et toxiques et les déchets liquides alors qu'ils disposaient d'infrastructures limitées.

与其他发展中国家相比较,废物管理给岛屿发展中国家带来了特别的困难，一部分原因是这些国家的陆地面且人口密度高，基础设施有限，且需要解决许多种类的废物的管理，如垃圾、污水、危险和有毒废物及液体废物。

S'agissant de l'évolution actuelle des aspects juridiques du démantèlement total et partiel des navires dans le contexte de la Convention de Bâle, c'est un problème important dans les mers du Sud asiatique et il a été convenu que les programmes pertinents des mers régionales devraient être invités à participer aux travaux du secrétariat sur ce sujet, notamment le projet d'étude de faisabilité concernant les détritus marins.

关于《巴塞尔公约》前提之下全面和部分拆解船只法律方面的目前进展情况，会议注意到这是南亚海洋的一个重要问题，并且商定应该邀请有关区域海洋方案参加秘书处涉及这一主题的工作，其中包括起草有关海洋垃圾的可行性研究报告。

À l'origine des déchets marins on trouve des activités extrêmement diverses, soit : les activités ludiques de plage et de pêche; les processus de production, de traitement et de transport; les installations d'évacuation et de traitement des déchets solides terrestres; le traitement des eaux usées et les déversoirs d'orage; les dépotoirs illicites ou sauvages de déchets terrestres; et les détritus jetés dans les lieux publics.

陆上来源极其广泛，其中包括到海滩休闲的人和渔民；各种材料的生产、加工和运输者；岸上的固体废物处理设施；污水处理和污水外溢；陆地上的不当或非法倾倒；以及公众乱丢垃圾。

On en voudra pour preuve le fait que de nombreuses espèces marines se retrouvent prises dans des détritus et en meurent, ainsi que les répercussions que l'engorgement des voies maritimes et des aires de loisir ont sur la santé humaine, et les conséquences économiques de la contamination sur la pêche et le tourisme, en particulier à la suite d'une catastrophe naturelle.

这一问题的佐证是：海洋物种被缠绕物缠绕和死亡，拥堵的水道和休闲区对人的健康造成的影响不断增大，以及特别是在自然灾害之后对渔业和旅游业造成的不利经济影响。

Si des progrès réels ont été constatés s'agissant des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des hydrocarbures, les résultats sont mitigés en ce qui concerne les métaux lourds et la mise en mouvement des sédiments, tandis que la situation s'est détériorée concernant les eaux usées, les nutriments, les détritus marins, ainsi que la modification physique et la destruction des habitats.

在处理持久性有机污染物、放射性物质和碳氢化合物方面取得了良好进展，在重金属和沉物移动方面好坏参半，在污水、营养物质、海洋垃圾及生境的环境改变和破坏方面形势则日趋恶化。

Les solutions existantes pouvaient être adaptées et transposées à des régions particulières, en incluant des incitations économiques novatrices pour mettre obstacle aux déversements de déchets et encourager l'élimination, la prévention et la gestion des engins de pêche abandonnés, l'harmonisation des systèmes de suivi et d'évaluation, et la mise en place d'équipements de récupération des détritus et des déchet marins.

将针对具体区域拟订解决方法或推广现有解决方法，其中包括防止丢弃垃圾和鼓励清理垃圾的创新性经济激励措施、防止和管理渔具的丢失和遗弃、统一监测和评价系统、以及建立海洋垃圾和废物回收设施。

Il présente un intérêt particulier dans les domaines relatifs aux ressources biologiques marines et côtières (étouffement des fonds marins et répercussions sur les poissons, les mammifères marins et les oiseaux de mer, qui sont piégés dans les détritus ou les ingèrent) et aux espèces exotiques (les détritus en tant que vecteurs de transport d'espèces).

这一问题特别与海洋和沿海生物资源（海底的窒息，以及垃圾缠绕或吞食海洋垃圾对鱼类、海洋哺乳动物和海鸟的影响）以及外来物种（垃圾是运输物种的载体）的专题领域有关。

Les participants ont approuvé un certain nombre de projets, notamment sur l'évaluation de l'ampleur du problème et sur les principales sources de détritus marins dans la mer Baltique et ont éliminé un certain nombre de « points chauds » de la liste des principales sources de pollution de la mer Baltique.

会议批准了一些项目，包括评估问题的严重程度及波罗的海海洋垃圾主要来源的项目，从波罗的海最重要污染源名单上除去了一些“热点”。

Il peut en résulter des désagréments et des pertes économiques dus à la nécessité de faire enlever les débris pris dans les filets, à la perte d'efficacité des engins, à la défectuosité du matériel de pêche statique et au blocage des chaluts par une masse de détritus.

由于需要清理缠绕在渔网中的废弃物，渔具效力减少，以及大堆的废弃物使定置渔具失灵和拖网被堵，都造成了不便和经济损失。

Dans bon nombre de cas, les Parties imposent ou encouragent, par le biais de la réglementation, la collecte sélective et le recyclage des matières organiques et d'autres types de détritus (Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, États-Unis, Finlande, France, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède).

许多缔约方通过规章要求或鼓励分开收集废弃物的各种成分并回收利用有机废弃物和其他类型的废弃物(奥地利、比利时、克罗地亚、芬兰、法国、德国、日、拉脱维亚、列支敦士登、新西兰、挪威、斯洛伐克、瑞典、联合王国、美国)。

Dans le contexte du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine, le problème des détritus en mer est pris en compte dans le cadre des activités concernant la pollution d'origine tellurique et marine.

在《关于海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》的范围内，海洋垃圾问题在处理陆上和海洋污染的活动中予审议。

En outre, l'utilisation de bon nombre des installations et services du nouveau bâtiment, notamment l'émission de cartes d'identité permettant l'accès au bâtiment, le recours aux monte-charge en dehors des heures de travail normales et des bennes pour évacuer les détritus, entraînera également des dépenses supplémentaires.

此外，许多大楼设施的使用，诸如发放大楼出入证、在工作时间之外使用货梯或用于处理过多废物的废物筐等，也将产生费用。

En suivant et en retraçant le mouvement de ces gigantesques mouvements circulaires, les responsables de la gestion des zones côtières ont pu suivre la formation et les déplacements des détritus et des débris d'appareils de pêche qui flottent et s'accumulent parfois en haute mer.

通过监测和跟踪这些大洋涡旋，沿海管理者跟踪了在公海集结、漂流的海洋碎物和被丢弃的渔具的形成和移动情况。