En 1889, il découvre lors de l’exposition universelle la peinture de Paul Gauguin dont l’influence sera déterminante dans la suite de son œuvre.

1889年，他在一次展览中发现保罗.高一幅画作，后者对他以后艺术创作产生了决定性影响。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样选项做出选择时，这个是决定性因素。

Une telle coordination sera déterminante pour concrétiser la vision d'un Afghanistan pacifique et stable.

这种协调对于实现建立一个和平与稳定阿富汗构想，具有根本性意义。

La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.

第二次世界大战凸现了美国。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

而言，目前这段时期对难民事务高级专员办事处来说具有决定意义。

Une action plus importante et déterminante des deux organes permettra d'obtenir de meilleurs résultats.

两机构将通过采取果断实质性行动而取得大成果。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定这种价值方面，地产转让时间是决定性因素。

L'efficacité de la lutte contre le sida sera déterminante à cet égard.

在这项使命中，我们防治艾滋病工作如何进行至关重要。

La valorisation du capital humain est déterminante dans le développement à long terme.

强人力资本是长期发展关键。

À cet égard, l'aide fournie par la CNUCED était déterminante.

在这一点上，贸发会议援助是至关重要。

En tel cas, la considération déterminante est le caractère définitif du jugement.

在上述所有情况下，要注意是这种裁决、判决或清偿安排是否具有最后性质。

Dans ce contexte, la promotion de l'investissement, tant intérieur qu'étranger, revêt une importance déterminante.

因此，国内和国外投资促进是至关重要。

La contribution de l'ONUDI demeure déterminante pour l'avenir de l'Afrique.

对于非洲未来来说工发组织贡献将继续是至关重要。

En outre, les jurys sont chargés de procéder à des enquêtes ayant valeur déterminante.

此外，调查小组有权进行决定性调查。

L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.

因此，国际社会为这些职位提供支助至关重要。

L'interdépendance des trois principaux niveaux de programmation de l'assistance est déterminante pour leur efficacité.

三个主要级别方案支助是相互依存，对于它们有效性至关重要。

L'instauration d'une coopération avec les autres organisations sera déterminante pour le succès de l'entreprise.

在这方面，与其他组织开展合作是成功关键。

La solidarité entre femmes sera également déterminante pour la progression de notre pays.

妇女间团结，将是取得进展重要决定因素。

Ici encore la coordination avec les autres organisations internationales actives en Bosnie-Herzégovine sera déterminante.

在这方面，同其他在波斯尼亚和黑塞哥维那工作国际组织积极协调，也将是重要。

Dans d'autres cas, la décision du Comité sera déterminante.

在其它情况下，委员会决定将作准。