Ils faisaient des descriptions très longues et ultra détaillées.

他们会做一些很长，而且特别具体描述。

Mais en général, elles sont toujours bien documentées et détaillées.

但总，他们分析有理有据而且很详细。

Le deuxième article, un peu plus détaillé, est extrait du Journal de Paris, même date.

第二节，比较详细，从同一天《巴黎日报》摘录下。

L'idée, ici, c'est pas d'avoir un plan détaillé jour par jour sur les quatre prochaines semaines.

这里想法并不为接下一个月制定每日详细计划。

Vackeers fit un rapport détaillé à son interlocuteur des événements qui s'étaient déroulés quelques heures plus tôt.

维吉尔向对方详细汇报了几个小时之前发生事情。

Ceux qui croyaient à ses récits auraient voulu le voir écrire une relation précise et détaillée de ses découvertes.

那些相信马克波罗短小报道人，他们更愿意看一种详细明确关于他发现叙述。

Un site internet très détaillé explique les modalités de cette loi.

一个非常详细网站解释了这项法律条款。

Aucune information détaillée sur ces réformes n'est disponible pour le moment.

目前没有详细改革信息可用。

Son avion a atterri dans la soirée à Addis Abeba. Programme détaillé dans quelques instants.

他飞机昨晚降落在亚斯亚贝巴。详细行程稍后公布。

Deux heures sonnaient, lorsque après un compte rendu fort détaillé, il permit à son élève favori de regagner sa chambre.

两点钟响了，他完详细汇报，让心爱学生回房间了。

Des tâches majeures sont détaillées dans la ligne directrice quant à la gestion des ressources naturelles publiques.

主要任务在公共自然资源管理准则中作了详细明。

Mais la scène finale filmée à l’envers pour donner l’illusion que les personnages s’envolent est, elle, détaillée sur trois pages.

但最终影片反面拍摄，为了给观众制造幻觉，人物突然消失，她用了三篇详细地。

En effet, la fadette est un condensé de facture détaillée, et on l’emploie à propos des factures des communications téléphoniques.

事实上，电话账单摘要详细账单浓缩版， 通常用于指代电话通信账单。

La réforme des retraites, détaillé par le premier ministre Jean-Marc Ayrault au menu hausse des cotisations et allongement de leur durée.

养老金改革由总理让-马克·艾罗详细明，主要内容包括提高缴费率和延长缴费年限。

Ensuite, contactez plusieurs entreprises et exigez un devis détaillé, précisant les matériaux utilisés et la qualification Reconnu Garant de l’Environnement pour le professionnel.

然后，请联系多家公司，要求它们提供详细预算表，写明使用材料，若专业公司，则需指明“Reconnu Garant de l’Environnement”这一资格称号。

« Il ne faut pas que le gouvernement se focalise sur trop d'affaires et des choses trop détaillées » , a-t-il dit.

“政府不应该把注意集中在太多事情和过于细节问题上，”他。

Le centre maintient une communication et une coordination étroites avec ses homologues malaisien et australien afin d'établir un plan de recherche détaillé.

该中心与马西亚和澳大利亚同行保持着紧密沟通和协调，以制定详细搜索计划。

Pour cela vous aurez besoin du décompte détaillé de ces charges que votre propriétaire ou bailleur doit vous fournir un mois avant cette régularisation.

为此，您需要一份费用详细账单，进行整改一个月前，房主或者出租人得为您提供这个账单。

Des mesures détaillées seront dévoilées d'ici à mai dans le cadre des efforts déployés en vue du sommet de l'Union européenne en juin.

详细措施将于5月前公布，作为为6月欧盟峰会所做努一部分。

Le porte-parole s'est ainsi exprimé lors d'un point de presse, alors qu'il était invité à fournir des explications détaillées sur cette nouvelle zone.

发言人在此前新闻发布会上就这一新区域提供了详细解释。