On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

Le deuxième article, un peu plus détaillé, est extrait du Journal de Paris, même date.

第二节，比较详细，是天的《巴黎日报》摘录下来的。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了折衷的办法，要到卢昂去找二等帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了封长信，详细地说明了他要尽早去巴黎的理由。母亲意了。

Ma propre grand-mère les renseignait, j'ai vu des pages et des pages si détaillées sur ma vie, mes activités, mes amis. Drôle de façon de renouer avec ses souvenirs d'enfance.

我的亲祖母向他们提供信息，我读过那些报告，对我的日常生活、人活动和朋友都记载得很详细。想不到是以这种方式令我回忆起自己的童年往事，真是奇特。”

Ils postent une vidéo hebdomadaire, ça veut dire " une vidéo chaque semaine" , dans laquelle ils font une analyse assez détaillée d'un fait d'actualité.

该频道每周发布视频，也就是说每周视频，在视频中，他们会较为详细地分析件事实。

Il faut reprendre toutes les parties détaillées, c'est-à-dire les filets jaunes, les filets aigus pour avoir le maximum de détails qui vont apparaître sur les pièces.

必须重新处理所有细节部分，也就是泛黄的螺纹和尖螺纹，以确保零件上能呈现出最多的细节。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得最好能投包括破损险的险种。详细的资料说明书都在这里，您先看看。

D’après les confidences de Fouqué et le peu qu’il avait lu sur l’amour dans sa Bible, il se fit un plan de campagne fort détaillé.

根据富凯的知心话和他在《圣经》中读到的点点有关爱情的文字，他制订了很详细的作战计划。

Pour cela vous aurez besoin du décompte détaillé de ces charges que votre propriétaire ou bailleur doit vous fournir un mois avant cette régularisation.

为此，您需要份费用详细账单，进行整改月前，房主或者出租人得为您提供这账单。

Deuxième souci, les plans eux existent et sont assez détaillés, que ce soit sur Google ou sur OpenStreetMap.

第二问题，平面图本身是公开存在的，而且非常详尽，无论是在 Google 还是在 OpenStreetMap 上都能查到。

Vackeers fit un rapport détaillé à son interlocuteur des événements qui s'étaient déroulés quelques heures plus tôt.

维吉尔向对方详细汇报了几小时之前发生的事情。

Et dedans, il y a beaucoup de leçons très détaillées, qui expliquent ce genre de petites erreurs, avec, évidemment, des exercices pour pratiquer, différents exemples, des cas d'utilisation, etc.

那里面，有许多非常具体的课程，解释了这类小错误，当然还配有些练习、不的例子、使用场合等。

Ensuite, contactez plusieurs entreprises et exigez un devis détaillé, précisant les matériaux utilisés et la qualification Reconnu Garant de l’Environnement pour le professionnel.

然后，请联系多家公司，要求它们提供详细的预算表，写明使用材料，若是专业公司，则需指明“Reconnu Garant de l’Environnement”这资格称号。

Deux heures sonnaient, lorsque après un compte rendu fort détaillé, il permit à son élève favori de regagner sa chambre.

两点钟响了，他听完详细汇报，让心爱的学生回房间了。

Mais la scène finale filmée à l’envers pour donner l’illusion que les personnages s’envolent est, elle, détaillée sur trois pages.

但是最终影片反面拍摄，为了给观众制造幻觉，人物突然消失，她用了三篇详细地说。

Mais en général, elles sont toujours bien documentées et détaillées.

但是总的来说，他们的分析有理有据而且很详细。

L'idée, ici, c'est pas d'avoir un plan détaillé jour par jour sur les quatre prochaines semaines.

这里的想法并不是为接下来的月制定每日详细计划。

Un site internet très détaillé explique les modalités de cette loi.

非常详细的网站解释了这项法律的条款。

L'accord très clair et très détaillé obtenu lors de ce sommet a fait l'objet d'une longue réflexion mais ce texte devrait permettre à l'Union européenne et à ses 27 membres de prendre d'importantes décisions.

在本次首脑会议上达成的非常明确和详细的协议是经过长期思考的主题，但这案文应使欧洲联盟及其27成员能够作出重要决定。

Ce manuel présente de manière détaillée l'histoire épidémiologique de la maladie, les symptômes, les tests en laboratoire, les mesures de prévention, le traitement et les soins, selon un communiqué de la commission.

该委员会发布的份声明称，该手册详细介绍了该疾病的流行病学史、症状、实验室检测、预防措施、治疗及护理方法。