Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果你让他失去平衡，你没法让他倒地。

Et puis on te déséquilibre avec un pied. Attention.

人家用一只脚来让你失去平衡。留心。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间的平衡跟以前比已经那么显著了，但它仍然存在。

Et tout ça est en train de créer des déséquilibres qui ne sont pas soutenables.

所有这些正在造 持续的全球失衡。

Et ces déséquilibres préoccupent certains, notamment en France où l'on s'inquiète de la démographie allemande.

而这些平衡让一些人担忧，尤其是在法国，人担心德国的人口问题。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别自然会引起购买力配上的平衡，这正常，但也是件遗憾的事。

La reprise de l'économie mondiale présente actuellement un rythme lent et un déséquilibre, a souligné M. Wang.

王先生指出，当前全球经济复苏呈现出增速缓慢和失衡的特点。

Tous ces déséquilibres nous sont familiers ; nous en connaissons les causes et les remèdes ; nous en sommes donc responsables.

所有这些平衡我熟悉，我知道其中的原因和解决方法，因而我需要负责任。

Cependant, ce système présente aussi certains inconvénients : il y a un déséquilibre économique et humain entre Paris et les autres régions.

然而，这个系统也有一些便之处：巴黎和其他地区之间经济和人文上存在着平衡。

Et puis pour finir, dans la troisième partie, on va parler du déséquilibre dans les relations entre les hommes et les femmes.

然后在第三部，我将讨论男女关系中的平衡问题。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还会导致肠道菌群失衡。这些共生微生物对于有机体的正常运转至关重要。

Quatrième symptôme d’essoufflement économique : l’aggravation des inégalités dans le pays. En 20 ans, le modèle de croissance chinois a créé de nombreux déséquilibres.

经济疲软的第四个症状：国内平等现象加剧。在过去的20年里，中国的增长模式造了许多失衡。

Comme vous pouvez le voir sur le graphique derrière moi, la pyramide des âges des pays du nord va tendre vers un déséquilibre entre jeunes et vieux.

正如你以从我背后的图表中看到的，北方国家的年龄金字塔趋向于年轻人和老年人之间的平衡。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常出现进口额大于出口额的情况，导致国际收支逆差。

Par ailleurs, des produits de la finance parallèle se multiplient rapidement et il existe un grave déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché de l'immobilier dans certaines régions, affirme le livre bleu.

此外，影子银行产品迅速增多，某些地区的房地产市场供应求严重失衡，蓝皮书指出。

Alors c'est vrai que ils sont courageux, les Romains, ils sont extrêmement bien entraînés et organisés, ce sont des guerriers professionnels, obéissant à une discipline de ferme, enfin quand même, là le décalage, le déséquilibre est très important.

的确，罗马人勇敢，他训练有素、组织严密，是专业的战士，服从铁一般的纪律。过，这种差距和平衡仍然非常大。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经足以用于给退休人员发放退休金了。

Non ? Qu'est-ce qui a eu ? Tu as eu un déséquilibre ?

Et le déséquilibre, c’est bien sûr le contraire.

Nous avons des déséquilibres mondiaux aujourd'hui qui nécessitent une plus grande coordination entre nos économies et nos présidences de l'APEC et du G7 l'année prochaine.