La technique des empreintes génétiques en matière de délinquance sexuelle consiste à rechercher l'ADN (acide désoxyribonucléique) laissé par l'auteur d'une infraction sur le corps de la victime ou sur le lieu de l'infraction et de le comparer avec l'ADN d'un suspect ou d'un témoin ou des échantillons d'ADN issus d'une banque de données.

将遗传标志技术运用到性犯罪方面的做法是将犯罪者遗留在受害者身上或作案现场的脱核糖核酸(DNA)样本嫌疑犯或证人的DNA样本或数据库中取得的DNA样本相比较。

L'Union européenne a, entre autres activités, financé des projets dans d'autres pays, par exemple en travaillant avec l'Université des Philippines pour élargir le recours aux tests utilisant l'acide désoxyribonucléique (ADN), et a assuré la formation de parlementaires et autres guides d'opinion dans les États qui imposent encore la peine de mort.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开展的项目，菲律宾大学合作促进对脱核糖核酸（DNA）检测的使用，并且保留死刑的国家的议员和其他舆论制造者提供培训。

Ainsi, dans une affaire où l'utilisation d'un test acide désoxyribonucléique avait fait l'objet d'un appel, il a été jugé que l'information obtenue ne constituait pas un « fait nouveau » dans la mesure où la requête ne portait pas sur l'élément de preuve en question.

若是关于使用脱核糖核酸(DNA)的上诉程序结束，或证据的使用不是申诉的主题，这一资料不构成“相关的新资料”。

Les progrès de la recherche génétique, depuis la description de la structure de l'ADN (acide désoxyribonucléique) il y a près d'un demi-siècle jusqu'aux prolongements récents du Projet sur le génome humain, ont permis de mieux comprendre les bases génétiques de nombreuses maladies.

前从描述脱核糖核酸结构开始的遗传研究以及最近人类基因组项目的进展，35 使人们更好地了解许多疾病的基因基础。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技术主要指利用重组脱核糖核酸（DNA）技术（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

On a donné des exemples de l'emploi accru de la technologie de télévision en circuit fermé, de bases de données sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) et des méthodes scientifiques de détection d'empreintes digitales latentes.

会上举出的子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Les progrès réalisés par la recherche sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) au cours des 20 dernières années démontrent que, en moyenne, les caractéristiques génétiques des êtres humains sont les mêmes à 99,9 %.

脱核糖核酸的研究工作在过去20年取得的进展表明，人类99.9％的遗传特征通常都相同。

On utilise de plus en plus les technologies et les produits à peptides radiomarqués et à acide désoxyribonucléique recombiné (ADN) en radio-pharmacologie.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱核糖核酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。