Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.

难民自发无组织回返是对成功执该《协定》潜在威胁。

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业疮痍满目，农业生产大大地受损。

Dans certains cas, aucune mesure définitive n'est prise pour les raisons suivantes : premièrement, des problèmes relatifs aux capacités institutionnelles d'enquête, dus à 20 ans d'insurrection qui ont désorganisé les institutions, y compris la police et la justice; deuxièmement, le fait que les témoins hésitent à parler à cause d'inhibitions culturelles et de la peur des représailles de la part d'autres personnes déplacées, compte tenu de la sévérité des peines prononcées contre les auteurs; troisièmement, le manque de coopération des victimes avec la police parce qu'elles craignent la stigmatisation sociale.

在一些情况下，由于下列原因未采取确凿动：第一，由于20年反叛运动对警察和司法等机构破坏，调查机构能力有问题；第二，鉴于对罪犯严厉惩戒，出于文化顾虑和担心其他境内流离失所者报复，证人不愿举报；第三，因担心招致社会轻蔑，受害者不同警方调查人员合作。

Si le Comité juge encourageantes la fourniture de données relatives au secteur de la santé et la création d'un registre central des bases de données, il n'en est pas moins préoccupé par le manque général de pertinence des données dans le rapport de l'État partie et le caractère désorganisé et pratiquement brut des informations présentées en réponse à la liste des points à traiter.

委员会感到鼓舞是，缔约国提供了有关保健数据并制定了《中央数据登记库》，但感到关注是，缔约国报告普遍缺乏相关数据，还有针对问题清单所作答复中数据没有进分类而且分析得糟糕。

Les réticences que montrent certains donateurs internationaux à l'égard d'une assistance à l'Angola - nonobstant le fait que le conflit interne a été particulièrement long et destructif, qu'il a absorbé une grande partie des ressources financières, humaines et matérielles du pays, et qu'il a désorganisé le pays - ne peuvent s'expliquer que par un manque de volonté politique.

一些国际捐助方在向安哥拉提供援助方面作出保留只说明他们缺乏政治意愿；它忽视了内冲突为并具有相当破坏性这一事实，也忽略了该国大分财政、人力和物质资源被耗费并且国家蒙受损失这一事实。

Enfin, pour compléter cette courte énumération, la menace omniprésente d'attaques terroristes avec des armes de destruction massive et la coopération internationale étroite et étendue qui s'est mise en place depuis le 11 septembre nous ont rappelé qu'aucun pays, aussi faible ou désorganisé ou, au contraire, aussi fort et développé soit-il, n'est seul sur cette planète.

最后，我们从大规模毁灭性武器带来无处不在恐怖主义危险，以及9月11日以来国际合作广度和深度认识到，在这个星球上，无论一国多么弱小或组织无序，也无论一国多么强大和有能力，它都不是孤立存在。

L'orateur espère que les ressources nécessaires pour d'autres projets et programmes s'inscrivant dans ce cadre seront bientôt mobilisées pour que le pays puisse créer les conditions propices au relèvement et au développement du secteur industriel, désorganisé par trois décennies de guerres et de conflits sociaux.

他希望能很快筹集到其他国别服务框架项目和方案所需资源，使该国能够创造环境恢复和发展因三十年战争和社会冲突而受到破坏工业。

(Jerusalem Post, le 13 octobre) Le 18 octobre, on a signalé que le bouclage complet de la Cisjordanie et de la bande de Gaza au cours des récentes émeutes avait désorganisé les services essentiels dans les territoires et paralysé l'économie palestinienne.

10月18日，据报道，在最近发生冲突期间，西岸和加沙地带完全被隔离，结果造成领土内基本服务受到干扰，使巴勒斯坦经济限于瘫痪状态。

Cela a désorganisé les calendriers prévus pour la production et les travaux d'entretien dans la plupart des usines, et cela a empêché de réaliser comme prévu des projets visant à développer les capacités de production et à améliorer les rendements.

这使多数工厂规划运作和维持工作日程受阻，对它们提高生产能力和效益计划产生了不利影响。

FI indique que les quinze ans de conflit ont entraîné plus de 300 000 morts, des dégâts matériels importants, laissé des douleurs et des blessures profondes, désorganisé le tissu social burundais, déstabilisé le système politique et économique avec des implications sous-régionales.

方济会国际指出，十五年冲突导致逾3000人死亡，造成重大财产损失，留下深刻伤痛，使布隆迪社会组织解体，政治经济制度遭到破坏，在分区域造成影响。

En outre, les bouclages et les couvre-feux ont gravement désorganisé le transport des marchandises et matières premières qui, dans bien des cas, ne sont pas livrées ou ne peuvent pas parvenir aux unités de production.

此外，封闭道路和宵禁严重干扰了物品和原材料运输，物品和原材料常常是没有，或无法运抵生产厂家。

L'insécurité alimentaire demeure un problème préoccupant, surtout dans les provinces septentrionales où les bouleversements climatiques ont provoqué des sécheresses et désorganisé à maintes reprises la production alimentaire au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，粮食无保障问题依然令人关切，在气候冲击造成干旱并屡屡中断粮食生产布隆迪北方省份尤其如此。

Selon des sources palestiniennes, le bouclage avait désorganisé les services médicaux sur l'ensemble des territoires, rendant difficile pour les hôpitaux d'apporter leurs soins aux Palestiniens blessés lors de heurts avec les FDI.

根据巴勒斯坦方面提供消息，封锁打乱了整个领土医疗服务，使医院很难为在与以色列国防军冲突中受伤巴勒斯坦人提供治疗。

L'approvisionnement en électricité et en eau, de même que les services municipaux ont été interrompus, l'accès aux vivres refusé, la prestation de soins de santé entravée et l'enseignement gravement désorganisé.

电力和水供应被掐断，市政服务经停止，得不到食物，保健服务受到妨碍，教育受到严重干扰。

Bien que les mesures antiterroristes aient sensiblement désorganisé les réseaux terroristes, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction, car ces groupes terroristes ont montré leur faculté d'innover et leur capacité de récupération.

虽然反恐措施沉重打击恐怖主义网络，但是决不可就此沾沾自喜，因为恐怖团体经表现出变换花招和卷土重来能力。

Toutefois, le commerce a aussi eu des effets négatifs pour certaines femmes, lorsqu'il a désorganisé les secteurs économiques et les marchés sur lesquels elles exerçaient une activité.

另一方面，贸易对某些妇女也产生了消极影响，因为贸易破坏了她们经营所在经济和市场。

La réalité s'est chargée de nous rappeler qu'aucun pays, aussi faible et désorganisé soit-il, ou aussi fort et compétent soit-il, n'est seul sur cette planète.

我们深知，在这个星球上，没有任何一个国家，无论多么弱或多么混乱，无论多么强或多么有能力，可以独善其身。

Ces activités criminelles, qui ont désorganisé les filières commerciales d'approvisionnement des villages, ont également entraîné des retards et une diminution de l'acheminement de l'aide humanitaire.

这些犯罪活动经造成通往乡村商业运输中断，人道主义援助推迟和减少。

La violence incessante a désorganisé les services essentiels, en particulier l'accès aux groupes les plus vulnérables, et entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles.

持续不断暴力为造成基本服务中断，特别是很难让最弱势群体获得援助，导致更多平民人口流离失所。

Le système de santé publique, y compris les services d'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement, a été complètement désorganisé.

包括提供安全饮水和卫生设施在内公共卫生体系遭到严重破坏。