Six d'entre eux auraient désobéi et se seraient rendus au village voisin de Tlazoquico.

据报告，其中六违抗军令，前往附近的Tlazoquico村。

Il semblerait que les gardiens en augmentent la puissance lorsque M. al-Marri est jugé «désobéissant».

据报告，当认为他“不老实”时，电扇的转速就会提高。

Mais lorsque quelqu'un se montre désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?

但如果有顽固对抗，你就不会给他一记耳光吗？

Plusieurs d'entre eux avaient été emprisonnés pour avoir fait l'école buissonnière ou désobéi à leurs parents.

许多这些儿童因为旷课和不服从父母而被监禁的。

Un jeune homme de 20 ans avait été amené par ses parents simplement parce qu'il leur avait désobéi.

有一名20岁的青年居然因不听话被父母关了进来。

Cependant, malgré la condamnation internationale, les LTTE continuent de désobéir et d'ignorer leurs engagements de démobiliser les enfants et de cesser leur recrutement.

尽管它在国际上受到谴责，但猛虎组织继续违反和无视它作出的让儿童复原和停止征募儿童的承诺。

Les enfants commencent avec des histoires de l'Ancien Testament dont la principale leçon à tirer est que le pire qu'un individu puisse faire est de désobéir à Dieu.

学童从《旧约》的故事开始听讲；主要传授的信所能做的最坏的事情就不遵从上帝的旨意。

Chaque fois que les esclaves se révoltaient ou étaient en proie au mal de mer, ou s'ils désobéissaient à leurs ravisseurs, ils étaient jetés dans les eaux glacées de l'Atlantique.

奴隶们如果反抗或晕船，或对掳走他们的有任何不从，就会被进冰冷的大西洋。

Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les soldats devraient avoir pour instruction de désobéir aux ordres manifestement illégaux, faute de quoi ils risqueraient des poursuites.

法外、即审即决或任意处决问题特别报告员指出，应该向士兵们发出指示，他们有义务不服从法的命令，否则他们将受到起诉。

En Inde par exemple, un bon nombre de personnes appartenant à la caste inférieure a désobéi aux lois interdisant la conversion et il a été impossible de sanctionner chaque cas individuel.

例如在印度，许多较低种姓的就不遵守反皈依法，而且也不可能惩罚每一个。

Les officiers des FDI qui avaient arrêté a-Shafi l'avaient accusé de désobéir à un ordre du commandant de la zone sud interdisant aux citoyens israéliens de pénétrer sur les territoires palestiniens.

首先拘留a-Shafi的以色列国防军官员谴责他违反了南方司令部司令的命令，该命令禁止以色列公民进入巴勒斯坦领土。

Interdire l'importation ou l'exportation, en vue de leur diffusion dans d'autres localités, d'imprimés et d'enregistrements vidéo et audio subversifs qui favorisent les conflits ethniques ou incitent à désobéir aux organes compétents de l'État.

禁止煽动扰乱局势、加剧民族间矛盾或鼓动不服从相关国家机构管理的印刷品、磁带和录像制品的进出口，防止这些制品流通到其他地方。

Si le Secrétariat répond qu'il n'est pas prêt à fournir les informations demandées en public, la question devra être examinée dans d'autres organes qui devront déterminer pourquoi le Secrétariat désobéit aux États Membres.

如果秘书处答复说，秘书处不愿意公开提供信，那么这一事项就必须在其他机构讨论，并需要了解秘书处不遵循会员国意愿的原因。

De fait, la Rapporteuse spéciale a appris que 80 % des hommes interrogés dans le cadre de la même étude estimaient que la violence contre les femmes était une question purement familiale et ont cherché à justifier ce type de violence dans les cas où les femmes manquaient de respect ou désobéissaient à leur partenaire.

事实上，特别报告员还了解到，制订这份调查报告时所访问的80%的男都认为暴力侵害妇女严格地讲家庭内部事件，而且试图说如果妇女对父母不尊重和不服从，这种暴力就有道理的。

Il a déclaré que la décision du Cabinet avait été prise après que l'armée népalaise avait désobéi à plusieurs reprises aux politiques et aux ordres du Gouvernement, que la mesure prise par le Président Yadav avait été inconstitutionnelle, et qu'il fallait faire en sorte de la rectifier et de garantir la « suprématie civile » sur l'armée.

他表示，政府决定辞职，因为尼泊尔军队多次违反政府政策和命令，亚达夫总统的行动违反宪法，应该采取步骤加以纠正，并确保“民权力高于”军队。

Dans une juridiction où il peut y avoir des forces tendant non pas à convaincre les électeurs de ne pas voter, mais bien à les intimider pour obtenir ce résultat, l'obligation légale de voter peut être un bon moyen de protéger les électeurs qui veulent voter mais craignent d'être vus désobéissant aux pressions dont ils ont fait l'objet.

在一种可能存在企图不说服，而恫吓选民不去投票的势力的管辖制度下，法律强制投票可以保护那些希望投票，但害怕被看到不服从不许投票的压力的选民的一种适当的方式。

Concernant les châtiments corporels, les Bahamas ont noté que, s'agissant des enfants, la législation bahamienne permettait aux parents de recourir aux châtiments corporels pour corriger un enfant de moins de 16 ans qui s'était mal conduit ou avait désobéi à un ordre légitime; les parents avaient également le droit de déléguer ce pouvoir de correction à un maître d'école.

巴哈马在评论体罚问题时指出，就儿童而言，巴哈马法律准许父母使用体罚来纠正16岁以下儿童的不端或忤逆合法要求的行为；法律也允许父母授权校长实施这种纠正措施。

Quiconque qui, verbalement, devant une foule ou un rassemblement de personnes, ou dans une publication distribuée ou publiée pour être distribuée, ou dans tout autre message destiné au public, incite ou tente d'une autre manière d'inciter autrui à commettre un acte criminel, enfreint des droits civiques ou désobéit à l'autorité publique, sera condamné pour incitation à la rébellion ou à une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.

凡以口头方式对群或宗教集会，或在发行或印制供发行的出版物上，或在面向公众的其他通告中，敦促或以其他方式试图诱使们实施犯罪、逃避公民义务或不服从公共当局者，则应以煽动反叛罪处以罚款或最多六个月监禁。

Elles peuvent hésiter à signaler un incident et à rechercher une aide, à cause des préjugés au sein de la société, de leur méfiance à l'égard du système de justice pénale ou d'un milieu hostile, ou parce qu'elles croient qu'un homme a le droit de battre une femme, en particulier si elle a désobéi à son conjoint, son père ou ses frères.

妇女可能不愿报告事件和寻求帮助——由于社会指责、对刑事司法制度的不信任或者敌对的环境，或者因为妇女相信男子有权殴打妇女，特别在妇女不服从丈夫、父亲或兄弟的情况下。

(b) En cas de manifestations pacifiques à l'occasion desquelles leur organisateur aura délibérément violé la loi ou désobéi aux ordres légitimes donnés par la police : la police donnera des avertissements verbaux aux responsables de la manifestation, en les informant de l'éventualité de poursuites pénales. Les éléments fournissant la preuve des infractions commises seront réunis et présentés devant le Département de la justice qui décidera ou non de poursuites; et

在和平集会或游行期间，有作出技术性或预谋的违法行为：警方会向负责发出口头警告，并记录有关细节，而集会或游行仍可继续举行； 在和平集会或游行期间，活动的组织蓄意违法或拒绝遵从警方的合法命令：警方会向负责发出口头警告，通知他们警方会考虑采取检控行动。