La vie en se retirant venait d'emporter les désillusions de la vie.

生命流逝，携带着对存在的种种失望。

Ce voyage fut une désillusion.

这次旅真扫兴。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪录片再现了受雇阶层的历史，包括他们的希望、抱负到怀疑，最后。

En effet, la conjoncture internationale est marquée aujourd'hui par le doute, l'angoisse et la désillusion.

今天，国际局势充满着怀疑、恼和失望。

Certains pays affichent leur désillusion à l'égard de la coopération multilatérale.

一些国家对多边合作表示失望。

Malgré cela, un sentiment de désillusion règne parmi les rescapés.

尽管这样，幸存者仍然感到失望。

Mais notre peuple, en dépit de cette désillusion, ne perdra jamais espoir.

我们的人民尽管对此感到失望，但绝不会失去希望。

Les espoirs ont été remplacés par une désillusion et un désespoir profonds.

深深的失望和绝望取代了上述希望。

Mais aujourd'hui, la désillusion est encore plus rapide et plus profonde qu'on ne le craignait.

幻感现已降临，其速度和深度都超出我们担心的程度。

Le mécontentement et la désillusion font naître l'instabilité, qui elle-même permet au terrorisme de prospérer.

不满情绪和理产生不稳定，这反过来给恐怖主义盛提供了肥沃土壤。

Je comprends l'amertume, la colère et la désillusion éprouvées par les Israéliens.

我理解以色列的痛、和失望。

J'observe une frustration, une colère et une désillusion croissantes dans les camps.

我看到营地中的挫败感、和失望与日俱增。

Cette frustration engendre l'incompréhension et la désillusion, qui nuisent à la coopération internationale.

而挫折又会产生误解与失望，从而妨碍国际合作。

Quelles que soient les mesures que nous envisagions dans la lutte contre le terrorisme, cet ennemi sans visage, qui se tapit dans l'ombre de la peur et de la frustration, qui naît du désespoir et de la désillusion et qui se nourrit de la pauvreté et de l'ignorance, ne disparaîtra pas à moins que nous n'instituions harmonie mondiale et stabilité grâce à une tolérance mutuelle et à une prospérité partagée.

不管我们考虑对恐怖主义采取什么动，不露面的敌人在我们通过相互容忍和共享繁荣而建立全球协调和稳定之前是不会消失的，这种敌人躲在恐惧和沮丧的阴影下，因人们的失望和幻而出现，因人们的贫穷和无知而发展壮大。

Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.

他们的孤独和被放逐迫使他们绝望和失望，使他们流入阿尔凯达手中，凯达组织是一群脱离自己国家的非阿富汗持不同意见分子，他们找到了最好的藏身处，即阿富汗的荒野和贫瘠的山脉阴影中。

De toute évidence, tout cela dépend de la bonne foi et de la détermination sincère des parties; si elles font défaut, cette lueur d'espoir pourrait disparaître une fois de plus et devenir un autre maillon de la longue série de désillusions, de souffrances, de guerres et douleur qui jalonné le chemin des peuples de la région.

毫无疑问，所有这一切都取决于各方的诚意和真正决心，否则这些希望有可能再度消失，成为把该地区各国人民连接在一起的连串失望、不幸、战争及难经历中的又一次。

Quelles que soient les mesures que nous pourrions prendre pour lutter contre le terrorisme, cet ennemi sans visage, qui rôde à l'ombre de la peur et des frustrations, engendre la haine et la désillusion et se nourrit d'ignorance, de pauvreté et d'injustice, ne disparaîtra pas tant que nous ne remédierons pas aux problèmes qui le sous-tendent.

无论我们可能对恐怖主义采取何种动，这个不露面容的敌人——它潜藏在恐惧和失望的阴影下、滋生仇恨和绝望情绪并受到无知、贫困和非正义的刺激而发展——将不会消失，除非我们严肃地处理藏在它背后的原因。

Selon le Président Karzai, et d'autres interlocuteurs afghans qui se sont fait l'écho de son point de vue, l'incapacité où se trouve le Gouvernement afghan d'assurer la sécurité, et de fournir d'autres services économiques et sociaux dans les zones rurales a accru la désillusion et contribué en partie à la montée de la violence.

卡尔扎伊总统已经指出——其他阿富汗对话者也赞同这一看法——阿富汗政府未能显示它能够在农村提供安全和其他经济与社会服务，从而加剧了人们的幻感，部分促进了暴力增加。

Du fait de la désillusion engendrée par les résultats de la libéralisation du commerce en termes de développement, on a aussi souligné la nécessité de prêter davantage attention aux contraintes pesant sur l'offre et aux capacités de production des pays en développement, dans le cadre de l'Initiative dite Aide pour le commerce.

由于人们对于贸易自由化的发展记录恢复了清醒头脑，因此还通过“贸易援助”倡议呼吁更多地注意发展中国家的供应制约和生产能力问题。

Bien que la patience du peuple bissau-guinéen ne semble pas avoir de limite, il faut bien reconnaître que la désillusion est en train de s'installer, de même qu'un sentiment de frustration motivé par le fait que les promesses, quelles qu'elles soient, s'évanouissent rapidement avec chaque nouvelle crise cyclique.

几内亚比绍人民似乎有无尽的耐心，但我们必须认识到，幻感正在出现，同时还有一种觉得作出的任何承诺都会随着另一轮危机迅速的挫折感。