Notre rapide passage à travers la Méditerranée ne lui avait pas permis de mettre ses projets à exécution, et il dissimulait peu son désappointement.

大概“鹦鹉螺号”船只快速穿过中海，使他无法实施他计划，所以他无法掩饰他失望。

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他失望使他有一段时间绝望和愤怒。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人说话，琢磨着他口音和动作，但他失望增加了，这种带鼻音声调，和他期待尖锐生硬声音完全不同，他象坠入五里雾中。

Nous eûmes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n’existait aucun passage, aucune bifurcation. J’éprouvai un vif désappointement, et je ne voulais pas admettre la réalité de l’obstacle.

我们从上下左右寻找过道，可是没有用。我大为失望，我几乎想否认这个碍存在。

Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aperçus, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gâtés par les rats.

船上本来还有一点大麦和小麦，但后来发现都给老鼠吃光了或搞脏了，使我大为失望。

Un instant cette tête demeura immobile comme un de ces reliefs de pierre qui décorent le bâtiment ; puis, avec un long soupir de désappointement la tête disparut.

他在那儿一动不动停留了一会儿，像是那座建筑物上石雕装饰品一样，然后，就听得一声失望长叹，他就不见了。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过一阵失望低语声：太遗憾了，她原来摹仿得惟妙惟肖呀。她终于不能摹仿了！

Qu’on juge du désappointement du détective ! Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

可以想见，这件事使我们这位侦探多么伤脑筋！拘票在这儿没用了，成了一张废纸！福克先生已经离开了英国势力范围！

Pencroff ne cacha point son désappointement très-vif. Son front s’était fortement plissé. Il ne prononçait pas une seule parole.

潘克洛夫隐藏不住自己不安，皱着眉头，急得一句话也说不出来。

Mais l’inspecteur de police laissait voir sur son visage les marques d’un vif désappointement.

这时，这位侦探脸上露着十分失望表情。

Un cri de désappointement, presque un cri de désespoir, leur échappa !

他们大叫起来，感到十分灰心，几乎是绝望了！

Il replaça le couvercle, aussi ignorant de ce que la coupe contenait après avoir remis le couvercle qu’avant de l’avoir levé, et, en reportant les yeux sur son hôte, il le vit sourire de son désappointement.

他揭开盖子，看到一种浅绿色液体，有点像陈年白葡萄酒，但却一点都不认得那是什么东西。他把盖子重新盖好，对于杯子里东西，仍像看以前一样莫名其妙，于是他把目光投向了他主人，他看到对方正在对他失望微笑。

Le désappointement de Marius, en voyant entrer un homme autre que celui qu’il attendait, tourna en disgrâce pour le nouveau venu.

马吕斯看见进来人并非是他所等待人，于是感到失望，他对新来人表示不欢迎。

Ah ! ah ! murmura Monte-Cristo avec un sourire de désappointement, ce n’est qu’un voleur.

“啊，啊！”基督山带着一个失望微笑低声说：“他原来只是一个贼！”

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了一个高耸岬上，遍都是又湿又滑岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所望。

Quel malheur que vous soyez masqué, mon cher Albert, dit Franz, c’était le moment de vous rattraper de vos désappointements amoureux !

“你多不幸呀，阿尔贝，偏偏戴着面具！”弗兰兹说道，“这本来倒是可以弥补你过去失意一个机会。”

C’est ce désappointement qui reste présent dans l’esprit : le verre à moitié vide se fait davantage remarquer que le verre à moitié plein.

这种失望感依然存在：半空杯子比半满杯子更引人注目。