Sa cicatrice le picotait désagréablement, mais c'était un cri de triomphe qu'il avait lancé.

伤疤针扎一般地痛，但从他嘴里发出的声音却是欢喜的。

En fait, il commençait à avoir mal à la tête et sa cicatrice le picotait à nouveau désagréablement.

它开始让他头痛，伤疤又针扎般地疼起来。

Souvent, la cicatrice de son front le picotait désagréablement mais il savait bien que Ron, Hermione ou Sirius n'y accorderaient pas la moindre importance.

他额头上的伤疤经常刺痛，很舒服，但他知道，罗恩、赫敏和小天狼对这件事很兴趣了。

Dans la salle exiguë et embuée, tout semblait décoré de petits nœuds et de fanfreluches diverses qui rappelaient désagréablement à Harry le bureau d'Ombrage.

地方很小，雾气腾腾，好像所有东西都用褶边或蝴蝶结装饰着。哈利快地想起了乌姆里奇的办公室。

En outre, elle croit avoir droit à un traitement de faveur (et s'y attend) et peut se montrer désagréablement exigeante, punitive et même explosive si elle n'obtient pas ce qu'elle attend.

此外，他认为自己应该（并期望）得到殊待遇，如果没有得到他所期望的东西，他可能表现得愉快，苛刻甚至爆炸。

Je ne puis plus sortir le matin pour aller jouir de la beauté de nos montagnes, sans trouver quelque ennui qui me tire de mes rêveries et me rappelle désagréablement les hommes et leur méchanceté.

我早晨出去享受我们山区的美景，总要碰上什么烦恼打破我的梦想，让我很舒服地想起人，想起人的恶毒。

Mais Mme de Chevreuse, sans se fâcher, écrivit sur une feuille de ses tablettes son nom, nom bruyant, qui avait tant de fois tinté désagréablement aux oreilles de Louis XIII et du grand cardinal.

但是， 德·舍夫勒斯夫人并没有生气，而是在她的平板电脑上写下了她的名字，一个嘈杂的名字， 这个名字经常在路易十三和伟大的红衣主教的耳中发出令人快的声音。

Il se retournait et virent en effet néville, la lèvre ensemble hantée à côté du visage Aussi on est de terrible Les staphyllades, serrant entre ses mains une boule verte de la taille d'un pamplemousse qui palpitait désagréablement.