Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并平静的夜晚。

Alors un dériveur c'est un bateau qui n'a pas de quille en fait, c'est à dire que vous pouvez remonter la dérive, dans un voilier c'est une partie très importante.

有防倾板的帆船是指没有龙骨的船，也是说你装防倾板，这是帆船非常重的一部分。

De plus en plus d'utilisateurs racontent leur expérience en ligne, il y a évidemment beaucoup de dérives, mais il y a aussi toute une communauté qui se crée.

越来越多的用户开始在网上分享自己的用药经历，这一现象自然衍生出少乱象，但同时也催生了一个庞大的相关社群。

C’étaient des phoques d’espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant.

那是各种同的海豹。有的躺在地上，有的睡在倾斜的冰块上，有些又海中上来，或回到海中去。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天的规则来自于过去那些在路上驾驶牛车的人。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富的触须四处飘散着。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Alors ne craignons pas de refuser les dérives sans exception.

那么害怕拒绝无例外的偏离。

Et qui dérive, justement de la chèvre.

这恰恰源于“山羊”一词。

Le mot dérive de poing, mais n’évoque pas forcément des coups de poing.

一词源自“拳头” ，但并一定意味着挥拳相向。

Les pêcheurs de Kilia se font rares, ils sont en colère, à la dérive.

基利亚的渔民越来越少，他们愤怒而迷茫。

En quelques jours seulement quatre journalistes ont été arrêtés en Cisjordanie et à Gaza… Il y a deux semaines une dizaine de sites d’informations proches de l’opposition ont été bloqués par l’Autorité Palestinienne… Mohammed Daraghneh, s’inquiète de cette dérive autoritaire

仅在几天内有四名记者在西岸和加沙被逮捕… … 两周前，十几个与反对派有关的新闻网站被巴勒斯坦当局封锁… … 穆罕默德·达拉格尼对此种专制趋势表示担忧。

A l'origine de cela, une volonté des politiques de mettre en scène d'apparents bons résultats dans la lutte contre la délinquance faisant primer le quantitatif sur le qualitatif, quitte à générer des dérives, comme le contrôle au faciès

此举的初衷是政客们为了展示打击犯罪方面看似良好的成果，更注重数量而非质量， 甚至导致了如相貌控制之类的偏差。

Toutefois, les autorités sanitaires mettent en garde contre les dérives potentielles de cette nouvelle discipline qui, pour l’instant, n’a pas démontré une quelconque efficacité sur le plan médical.

然而，卫生部门提醒公众注意这一新兴学科能存在的偏差， 因为迄今为止， 它尚未在医学层面证明任何疗效。

Et charme, qui dérive de carmen – on n’est pas dans le grec, on est dans le latin – avait lui aussi au départ un sens sacré.

而源自卡门的魅力——我们是在希腊语，而是在拉丁语中——在一开始也有神圣的含义。

Donc il y a des dérives effectivement, comme les religions utilisent nos capacités incroyables de spirituel pour les dévier et faire des conneries.

所确实存在一些偏差，像宗教利用我们非凡的灵性能力来误导人们，干出各种荒唐事。

Il convient d’activer les commandes de vol pour s’assurer du bon fonctionnement des éléments mobiles comme les ailerons et la dérive.

还需激活飞行控制装置确保活动部件如副翼和方向舵正常工作。

Son analyse propose des solutions aux pouvoirs publics pour corriger les dérives individualistes, et donc spéculatives de certains acteurs économiques.

他的分析为政府提出了应对某些经济行为者个体主义倾向，即投机行为的解决方案。

Quand je demande Excusez-moi, mais quelles sont les mesures qui montreraient qu'il y a une dérive illibérale en Italie ?

当我问“好意思，请问哪些措施能表明意大利出现了非自由化的倾向？”

Voie est un bien vieux mot français : il dérive du latin via, qui a le même sens d’origine.

" Voie" （道路/途径）是一个非常古老的法语词汇， 源自拉丁语的" via" ， 两者在起源上具有相同的含义。