Il n’a fait ni plus ni moins que de dilapider au jeu les fonds du régiment, dont il était dépositaire au titre de ses fonctions.

不多也不少，就在做保管员的时候，把掌管的军费开支给输掉了。

La FAO est également dépositaire de la Convention internationale pour la protection des végétaux.

粮农组织也是《国际植物保护公约》的保机构。

Le texte, néanmoins, n'indiquait pas clairement quels étaient les pouvoirs du dépositaire.

但案文未明确详述保者的职权。

Le dépositaire devait communiquer la déclaration uniquement aux parties contractantes et aux États signataires.

保者只明通报所有缔约方和签署国。

Des fonctionnaires des Nations Unies ont visité et inspecté 45 bibliothèques dépositaires.

合国工作人员参观和视察了45所托图书馆。

La Fédération de Russie est dépositaire du Traité sur la non-prolifération.

俄罗斯邦是不扩散条约的保国之一。

Au Ghana, nous continuons de considérer l'Organisation comme dépositaire mondial de l'aspiration de l'humanité.

我们加纳人仍然合国代表着全世界人类的愿望。

Les dépositaires sont censés être des sociétés fiduciaires ou des institutions financières.

监护机构应当是托公司或金融机构。

Devrait-il appartenir au dépositaire de se prononcer sur la suite à donner?

保人是否应当能够决定是否有必要采取进一步行动？

Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.

北方托是节约储金全部投资的托管机构。

Cette méthode est également conforme à celle qui est appliquée par le dépositaire mondial.

这与全球保管采用的方法一致。

L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

加入应于加入书交保人时开始有效。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.

兹指定合国秘书长为本协定的保人。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en application du présent article.

理事会应按照本条所作的任何决定通知保人。

Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.

理事会应立即此一决定通知保人。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保人收到通知后90日生效。

Le dépositaire n'exerce pas de telles fonctions administratives.

保人不行使此类行政职能。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成保人的工作负担过重。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.

合国秘书长应为本公约的保机关。

Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de sa compétence.

该组织还应其权限范围的任何有关变动情况通知保人。