Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度而更明显，扁窄额头因得胜而变得难看。那副沾沾喜面孔简直是无丑不备。

Depuis son 1er déploiement en 2014, il a effectué plus de 4600 missions.

2014年首次部署以来，已执行超过4600次任务。

Cela passera aussi peut-être par le déploiement de forces européennes.

这可能还涉及部署欧洲部队。

Jamais il n’y avait eu pareil déploiement de pompe !

他们从来没见过这样盛场面！

Donc, en fait, c'est un déploiement progressif... Là, on commence avec deux axes.

所以这是需要渐进发展… … 我们会从两方向开始。

Alors oui, d’accord, pour l’instant, ce n’est pas très développement durable, ça demande un déploiement d’énergie monstrueux, mais c’est une piste pour s’affranchir de la dépendance au pétrole.

是，就目前来说，这不是非常可持续发展，这需要能量部署，但这是摆脱石油依赖种方式。

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤了矿工们心，他们报之以无声顽抗。甜菜地中间矿工村似乎没有人烟。

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利树和柽柳疏疏落落枝杈之间，树枝完全没有遮住它们翅膀。

Des centaines de soldats prennent part à ces exercices, qui visent à tester les capacités de déploiement des troupes.

数百名士兵正在参加这些演习，旨在测试部队部署能力。

Pour lui, ce déploiement serait une agression qui pourrait mener à une guerre mondiale.

他认为，这种部署是种侵略行为， 可能会导致世界战。

A Paris, par exemple, le cortège a été coupé en deux par un déploiement policier de grande envergure avant qu’une partie ne soit tout bonnement encerclée, gazée, violentée dans certains cas

在巴黎，例如，游行队伍被规模警察部署分成两部分，之后有部分人直接被包围、喷辣椒水，甚至在某些情况下遭到暴力对待。

Il s'agissait de manifester son hostilité à la résolution de l'ONU adoptée hier à l'initiative de la France et prévoyant le déploiement de 228 policiers dans le pays.

这是为了表达对该决议敌意，该决议由法国发起，并计划在该国部署228名警察。

M. Song a indiqué aux députés que " le déploiement temporaire d'unités supplémentaires du bouclier THAAD" pourrait être revu et qu'une évaluation environnementale était en cours.

宋告诉立法者，可以审查" 临时部署额外萨德盾牌部队" ，并正在进行环境评估。

Un tel dispositif contredit l'argument des autorités sud-coréennes selon lequel ce déploiement n'est destiné qu'aux missiles de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

这样装置反驳了韩国当局说法，即部署该系统仅针对朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜劳动党）导弹。

AC : Le Conseil de sécurité de l’ONU autorise le déploiement d’une force internationale au Mali, pour au moins un an.

安理会授权在马里部署至少为期年国际部队。

Et avec le déploiement des euromissiles américains en Allemagne de l'Ouest contre une base sociale-démocrate rétive.

随着美国在西德部署欧洲导弹，反对不情愿社会民主基础。

AC : Les Nations unies autorisent le déploiement d'une force internationale au Mali.

联合国授权在马里部署国际部队。

Le déploiement en rue des forces de police et des militaires est donc maintenu.

因此，维持了警察和军事人员街头部署。

Il s'est également félicité de l'engagement de la Turquie dans le déploiement de surveillance de l'OTAN en mer Egée.

他还欢迎土耳其承诺北约在爱琴海部署监视。

L'Azerbaïdjan, le Qatar, la Jordanie, l'Indonésie, la Turquie ont, aussi, dit être prêts à envoyer des troupes. Mais, selon les médias israéliens, Israël s'oppose fermement, à ce stade, au déploiement des forces internationales.

阿塞拜疆、卡塔尔、约旦、印度尼西亚和土耳其也表示愿意派遣部队。但据以色列媒体报道，以色列目前坚决反对国际部队部署。