Une prestation nouvelle garantira bientôt l'autonomie des personnes âgées dépendantes.

一项新服务将很快保证依赖年人自主权。

Le processus de fabrication dure entre 9 et 48 mois, dépendant la taille du jambon.

制作过程历时9到48个月，这要取决于火腿尺寸大小。

Je crois aussi que c'est dépendant plutôt du... dépendant du service et puis de... de l’ambiance, voilà.

我觉得小费与服务氛围也有关系。

Oqaatsut, 27 habitants, dépendants de la chasse et de la pêche.

Oqaatsut，27名居民，以狩猎为生。

Seules la Slovaquie et la Hongrie, qui sont des pays enclavés et particulièrement dépendants des hydrocarbures russes.

只有斯洛伐克匈牙利这两个内陆国家，尤其依赖俄罗斯化石燃料。

Hier dépendante des 2 superpuissances, elle va, comme on rentre chez soi, rentrer dans son histoire et sa géographie.

昨天依靠两个超级大国，当一个人返回家园时，它将进入其历史地理。

Au delà du bilan humain, il y a l'impact économique. Fortement dépendantes du secteur minier, les économies concernées vont devoir revoir leurs taux de croissance.

除了人员伤亡，还有经济影响。高度依赖矿业经济体将不得不调整他们增长率。

Et les rendent surtout pas du tout dépendantes des unes des autres.

而且尤其不会让彼此完全依赖。

Le tribunal a tranché Silvio Berlusconi se rendra une fois par semaine dans un centre médicalisé pour handicapés et personnes âgées dépendantes dans la banlieue de Milan.

法院裁定西尔维奥·贝卢斯科尼每周需前往米兰郊区一家医疗护理中心，为残疾需要照年人提供服务。

En 2010, on estime que le nombre de personnes dépendantes s’élevait à 1 100 000. En 2040, ce nombre pourrait atteindre 2 millions de personnes, soit le double.

2010年，估计依赖人数为110万人。到2040年，这一数字可能达到200万人，翻了一番。

Elles ont été à l’origine de bouleversements majeurs pour les sociétés humaines, puisque désormais l’homme savait produire sa propre nourriture, et que sa survie devenait moins dépendante de son environnement.

它们一直是人类社会重大动荡根源，因为人类现在知道如何生产自己食物，他生存变得不那么依赖于他环境。

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每个客拥有10平方米地方，在商店里购物最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人残疾人之外，其他人不允许结伴出行。

On ne doit pasêtre totalement dépendants des autres pays; d'autant plus qu'avec les risques d'augmentation des prix des carburants, c'est ridicule de faire voyager des fruits ou des légumes qu'on peut produire ici.

我们决不能去完全依赖别国家，尤其是在燃料价格上涨风险之下, 让在此地生产水果蔬菜运往别地方是很荒谬。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我们都是依赖型经济社会产物。股市波动会使市场不稳定。为了脱离这一教育束缚，就要知道说不，不，不，家伙！

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口健康水平下降会直接影响一个国家支出。为了帮助已经无法独立年人，政府必须制定花费大卫生政策。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸是，这个矿井也被水淹没了，沃勒矿井也不通了，只有积水上面、属于第一罐笼站巷道有几段没有淹。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一方面确保最低限度物质条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要是，必须确保受害者安全！

Toutes ces personnes ont été transférées en lieu sûr grâce à un navire et un hélicoptère envoyés par le Bureau des secours de Nanhai, basé à Guangzhou, et dépendant du ministère des Transports.

所有这些人都转移到安全地带，这要归功于驻扎在广州南海救援局交通部派出一艘船直升机。

Donc, cette ville est devenue largement dépendante des revenus tirés du pèlerinage.

Nombre de malades deviennent en effet dépendants à ce médicament qu'ils ont pris au départ pour traiter des douleurs chroniques.