L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.

乌兹别克斯坦将仍为区，而且不打算加入侵犯性军事集团或联盟。

Nous voulons que le Moyen-Orient soit une zone dénucléarisée, une vraie zone libre.

我们希望中东成为武器区，一个完全地区。

L'un des traits distinctifs de notre zone dénucléarisée est son orientation écologique.

我们武器区与众不同特点之一是其环境内容。

Kiribati est partie au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).

基里巴斯是《南太平洋武器区条约》(拉罗通加条约)缔约方。

Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.

我们期望看到朝鲜半岛化那一天。

La réunion a engagé toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures pratiques nécessaires pour donner suite à la proposition visant à créer, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, une zone dénucléarisée au Moyen-Orient, et a mis en garde contre les conséquences désastreuses qu'aurait le refus persistant d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer immédiatement toutes les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

会议接有关各方均应认真考虑采取必要、务实紧急步骤，根据联合国有关决议执行建立中东武器区建议，并警告以色列继续拒不参加《不扩散武器条约》、拒不将其所有设施置于国际子能机构（子能机构）全面保障制度之下将会造成严重后果。

Souligner qu'il importe que tous les États des régions concernées signent et ratifient le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (Traité de Semipalatinsk); souligner l'importance du statut d'État exempt d'armes nucléaires que s'est donné la Mongolie; et souligner qu'il importe que les États dotés d'armes nucléaires signent et ratifient les protocoles relatifs aux traités susmentionnés.

着重指出，有关区域所有国家务须签署和批准《南太平洋区条约》(拉罗通加条约)、《非洲武器区条约》(佩林达巴条约)和《中亚武器区条约》(塞米巴拉金斯克条约)并确认蒙古武器地位，并强调，尚未签署和批准上述条约有关议定书武器国家务须采取签署和批准行动。

La réunion a invité toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre des mesures pratiques et urgentes en vue de la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies. Elle a mis en garde contre les conséquences graves du refus continu d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer toutes ses facilités nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

会议接有关一切方面严肃审议采取必要实际和紧急步骤，按照联合国相关决议，执行在中东地区建立武器区提议，并警告以色列继续拒不加入《不扩散条约》（不扩散条约）和立即将其一切设施置于国际子能机构（子能机构）全面保障监督之下严酷后果。

La réunion a exhorté toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques d'urgence requises pour la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen- Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et a mis en garde contre les conséquences graves du refus persistant d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer promptement ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

会议接有关各方认真考虑采取切实可行和紧迫必要步骤，根据联合国有关决议执行在中东区域建立武器区提议，并警告以色列继续拒绝加入《不扩散武器条约》（《不扩散条约》）、拒绝将其所有设施置于国际子能机构（子能机构）全面保障监督之下将带来严重后果。

La plupart des États dotés d'armes nucléaires ont déclaré qu'ils ne produisaient pas de matières fissiles pour les armes; les anciens rivaux coopèrent pour réduire la menace provoquée par leurs armes; les garanties ont été renforcées; le nombre d'États appartenant à des zones dénucléarisées a augmenté. Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été négocié et bien qu'il ne soit pas encore en vigueur, il y a un moratoire de fait sur les essais.

自冷战结束以来，武器数目一在减少；多数武器国家已宣称它们不生产供作武器裂变材料；以前敌对方正在合作减少它们武器所造成威胁；保障已获加强；武器区成员在增加；业已谈判《禁试条约》，虽然它尚未生效，但已有事实上试验暂停。

Dans cet ordre d'idée, la Tunisie, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et pays signataire du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, a constamment réaffirmé l'importance qu'elle attache à la création de zones dénucléarisées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée ainsi qu'à la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive.

在这一点上，突尼斯作为《不扩散条约》缔约国和《非洲武器区条约》签署国，再次重申它对在有关地区各国自由达成安排基础上建立武器区和建立大规模毁灭性武器区重视。

Inutile de le dire, il est impératif que nous maintenions et renforcions la maîtrise des armements, le désarmement et les régimes de non-prolifération. Notamment, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue un pilier important du régime international de non-prolifération nucléaire, lequel se fonde sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui constitue un ensemble de mesures réalistes et concrètes pour parvenir à un monde dénucléarisé.

须赘言，我们必须维持和加强军备控制、裁军和不扩散体制，尤其是，《全面禁止试验条约》（全面禁试条约）是基于《不扩散武器条约》国际不扩散制度一个重要支柱，它提供了一系列切实和具体措施，推动实现武器世界。

L'Algérie fait sienne également la proposition exprimée par les États parties lors de la Conférence d'examen en 2000 appelant Israël à adhérer au Traité de non-prolifération et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient et pour la concrétisation de l'aspiration légitime à l'établissement d'une zone dénucléarisée.

以实现中东区域普及加入该条约目标以及满足建立武器区正当愿望。

La création de zones dénucléarisée devrait être appréhendée comme étant à la fois une mise en œuvre des dispositions de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui reconnaît le droit des États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires de leurs territoires respectifs, et une démarche favorisant une progression vers un univers exempt d'armes nucléaires.

应该将建立非化区理解为属于《不扩散武器条约》（不扩散条约）第七条规定各项特权范围，该条承认国家有权缔结区域条约，以确保在各自领土上完全没有武器，同时也应该将之理解为有助于我们迈向武器世界措施。

L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, de zones de paix et de zones dénucléarisées constitue un moyen de parvenir au désarmement nucléaire et reflète également le souhait profond des êtres humains de jouir d'une paix et d'une sécurité véritables, d'éliminer le fléau de la guerre, et de dégager des ressources économiques, intellectuelles et autres pour les consacrer en premier lieu aux besoins du développement.

建立武器区、和平区和非区是实现裁军途径之一并且体现了每一个人内在愿望，即希望享有真正和平与安全，消除战祸，释放经济、智力和其他资源以便将它们主要用于发展需要。

Aux termes de l'article 5 de ladite loi, commet une infraction tout citoyen néo-zélandais ou personne résidant habituellement en Nouvelle-Zélande, qui fabrique, acquiert ou détient ou a sous son contrôle un engin nucléaire quelconque ou fournit à autrui aide ou assistance en vue de fabriquer, acquérir, détenir ou avoir sous son contrôle un engin nucléaire quelconque à l'intérieur de la zone dénucléarisée de Nouvelle-Zélande.

根据该法案第5条，任何新西兰公民或新西兰境内常驻居民在新西兰区范围内制造、获取、或拥有、或控制任何装置行为，或协助、煽动、或引诱任何他人制造、获取、拥有、或控制任何装置行为，都属犯罪行为。

La non-prolifération nucléaire demeure importante pour les États membres du Forum et le secrétariat a poursuivi ses activités en faveur de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud ainsi que le dialogue avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et le Japon sur la sûreté et la sécurité des transports de matières nucléaires à usage civil dans l'océan Pacifique.

不扩散对于论坛成员国依然具有重要性，秘书处继续开展活动，支持实现南太平洋武器区，并就途经太平洋民用燃料运输安全保障问题与大不列颠及北爱尔兰联合王国、法国和日本进行对话。

Trois conditions sont essentielles à la réalisation des objectifs visés par la création d'une zone dénucléarisée : que les États de la zone ne possèdent aucune arme nucléaire; qu'aucun État ne stationne d'armes nucléaires dans l'espace géographique de la zone; et que les États renoncent à utiliser et à menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre des objectifs situés à l'intérieur de la zone.

三项措施对于实现一个武器区目标是尤为重要:本区内国家均不拥有武器,任何国家均不在该区地理范围内安置武器,以及不对该区内目标使用或威胁使用武器。

M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): La Russie a toujours appuyé le principe de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en divers points du globe comme l'un des éléments essentiels intervenant dans l'expansion des zones géographiques dénucléarisées, le renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.

洛希宁先生(俄罗斯联邦)：俄罗斯曾坚定地表示则上支持在世界各地建立武器区，因为这是扩大武器地理区域，加强武器国家安全和巩固国际和平与安全关键要素之一。

Je crois que, de ce point de vue, si nous voulons être tout à fait dans ce mouvement de consolidation de la paix et aussi de mise en place d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient, comme cela l'a été pour l'Afrique et l'Amérique latine, il serait bon qu'on prenne en considération les propositions de personnes qui, à mon avis, ont représenté une certaine conscience morale.

如果我们从这个角度谈事情，如果我们要顺应象非洲和拉丁美洲那样所实现巩固和平与在中东建立武器区这一潮流而动，那么我认为我们也应该采纳那些我认为作为道德良心而采取了行动人提议。