Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.

这些设施正在修建之中，部队很快就以搬进新宿舍中。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。

Suite à ces événements, sa famille se serait vue contrainte de déménager.

他家人在发生这些事情后被迫搬家。

La FSM a récemment déménagé ses bureaux de Prague, République tchèque à Athènes, Grèce.

工会联合会总部最近从捷克共和国布拉格迁到了希腊雅典。

Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.

这样夫妇必须搬到西岸，否则分开。

Si l'officine déménage, une nouvelle licence doit être demandée.

企业迁址须重新申证。

UNIFEM a déménagé son bureau sous-régional d'Harare à Johannesburg pour créer un partenariat plus solide.

妇发基金将其分区域办事处哈拉雷迁到约翰内斯堡，便利更有伙伴合作。

La plupart des commerces locaux ont fermé ou ont été contraints de déménager.

该地区大多数商店都已关闭或者被迫搬到其他地方。

Après le rétablissement de la nationalité britannique, davantage de familles ont déménagé vers le Royaume-Uni.

于恢复大不列颠公民身份，多家庭也开始迁往联合王国。

Les enseignements tirés des premiers départs seront communiqués aux fonctionnaires qui déménageront plus tard dans l'année.

将与定于今年后面几个月搬迁工作人员分享在早期搬迁中学到经验教训。

Elle aurait reçu des menaces de mort anonymes et a dû déménager à Mexico avec sa fille.

她声称收到了匿名死亡威胁，并被迫与女儿迁到墨西哥城。

Ses parents ont décidé de déménager dans une région où il était possible de l'inscrire dans une école privée.

他父母决定迁居他地，以便Pia以上私立学校。

Il a déménagé à Chiraz au moment de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, en raison des hostilités.

于两伊战争，他搬到了设拉子。

Les agents non essentiels devant déménager temporairement, dont 199 conseillers pour les questions de police, ont été désignés.

确定非必要工作人员暂时调离，其中包括199名警察顾问。

Selon les recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité, certains centres d'information devraient carrément déménager.

在某些情况下，按照安全和安保部建议，联合国信息中心需要迁往他处。

Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.

结婚后，女方须住到男方家里，要遵守男方家里规矩。

Il s'agit là d'une preuve de plus que le précédent régime iraquien avait déménagé illégalement des biens du Koweït.

这是伊拉克前政权将物品非法运出科威特进一步证据。

Elle signale que selon certaines informations, les autorités intimideraient les femmes et leur famille pour les contraindre à déménager.

无代表国家和人民组织称，报告表明当局胁迫妇女及其家人搬家。

Le Gouvernement a versé à chaque famille qui acceptait de déménager une aide financière pendant la période de transition.

政府还向愿意迁徙每个家庭提供了一笔临时性搬迁期援助款。

Les locataires, sur simple avis d'expulsion signifié par exploit d'huissier doivent déménager dans un délai raisonnable de quelques mois.

收到法院简单搬迁通知房客必须在几个月合理时间内搬出。