Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波涛汹涌的太平洋上，一艘小船暴风雨卷起。

La tour avait en effet été construite à cette occasion, elle devait d’ailleurs être démontée ensuite mais les Parisiens ont finalement préféré la garder comme un symbole de leur ville.

艾菲尔铁塔就是为世博会建造的，原本应该在世博会结束之后拆除的，但是巴黎人民更愿意将它保留下来，作为这座城市的象征。

Tout est fait pour être démonté, le mécanisme mais aussi l'électronique, c'est pourquoi un connecteur a été installé sur les deux capteurs ILS.

一切是要拆解，机制，而且电子产品，这就是为什么一个连接器已安装于两个传感器的ILS 。

Le capot de la 4L est ouvert, carburateur démonté, un coup de souffle et c’est reparti.

打开引擎盖，拆开化油器，对着吹口气，子又能走了。

L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老拆除，并在里尔重建。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.

必要时，可以轻易销毁、更换或拆除。

Les machines de l'usine de Shuwaikh avaient été démontées et déménagées.

燃气部发现，Shuwaikh 厂的生产设备人为拆除，搬出厂区。

Un porte-parole des FDI avait déclaré que l'armée, aidée par l'Administration civile et la police, avait démonté et enlevé les tentes sous lesquelles quelques familles des villages avaient habité pendant 10 jours, et détruit quatre structures et les fondations d'une cinquième. Cela étant, un représentant du Conseil d'Issawiyeh pour la protection des terres villageoises, Omar Darwish, avait indiqué que les soldats des FDI étaient arrivés sans prévenir et avaient évacué les habitants avant de détruire six maisons et 48 tentes, laissant plus de 80 personnes sans abri.

以色列国防军发言人说，在民政部门和警察帮助下，军队拆毁并运走一些村民家庭已居住十天的帐篷，拆毁了四座建筑和另外一座建筑的基，然而，Issawiyeh保护村民土会的一名代表Omar Darwish说，以色列国防军士兵未发出任何预先警告，也没有让居民搬出去，就拆毁了6所住房和48个帐篷，导致80多人无家可归。

Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.

检查旅客辆和货运卡的方法不彻底，因此，机智的走私者会很容易把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散的重武器，例如导弹和箭，隐藏在货运卡和旅客辆的隔间中和隔板下偷运到该国。

Bien que le Protocole n'exige la conservation d'informations sur les pièces et éléments que “lorsqu'il y a lieu et si possible”, les États voudront peut-être exiger la conservation d'informations concernant au moins les pièces et éléments principaux des armes à feu afin que l'on ne puisse pas se soustraire aux obligations d'enregistrement en transférant des armes à feu complètes mais démontées.

尽管议定书要求只在“适当和可行的情况下”保存零部件和弹药的记录，但各国可能会考虑至少保留枪支主要零部件的记录，目的是确保不致使用把整个枪支拆开转让的方法来回避保存记录的要求。

Ces équipements sont pour l'instant démontés. De plus, des supports à panier à roquettes pouvant être adaptés à cet appareil sont disponibles dans le hangar où se trouve le Mi-24 (TU-VHO) et ont été observés lors de plusieurs inspections embargo menées à la base aérienne d'Abidjan.

而且，对阿比让空军基进行的数次禁运检查发现，Mi-24（TU-VHO）停放的机库里有改装后可以装在这架直升机上的箭支架。

Il a appris avec plaisir que tout le matériel de transmissions installé peut être démonté et mis à la disposition d'autres missions et qu'il y a sur place des personnes compétentes qui pourront exploiter et gérer le système.

委员会高兴获悉，所有安装的设备均可拆卸下来重新部署到其他特派团，并且当存在着使用和管该系统的充分知识。

À cet égard, je tiens à signaler que cette attaque intervient alors que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a démonté aujourd'hui trois roquettes de type Grad juste avant qu'elles soient tirées contre Israël.

同样的，我希望指出，这一袭击是在联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)今天刚拆除马上要向以色列发射的三枚“格拉德”箭弹之刻发生的。

Les débris métalliques proviennent principalement de trois sources : les déchets et les chutes internes, les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) et les vieilles ferrailles provenant d'objets démontés ou mis au rebut.

废旧金属主要来源有三个：直接的、工厂的或操作现场的废料；直接的或制造业的废料（或边角料）；以及来自拆解或拆除物品的旧料。

Le Gouvernement a accepté que l'armée soit composée à 49 % de Tutsis, 49 % de Hutus et 2 % de Twas, et que tous les camps de regroupement soient démontés à fin juillet au plus tard.

陆军由49％的图西人、49％的胡图人和2％的特瓦人组成，到7月底拆除所有集结营。

Le monument à la mémoire de la guerre de libération sur la place Tynismiagui dans le centre de Talinn a été démonté et les restes de soldats soviétiques qui s'y trouvaient ont été exhumés.

他们拆除了位于塔林市中心托尼斯马吉广场的解放战士纪念碑，并挖掘那里的苏军坟墓。

Les armes qui se trouvaient dans les arsenaux de la deuxième division de l'ancien régime, dans la région centrale de la Somalie, sont démontées et les pièces détachées sont vendues au marché d'Irtogte.

前政府第二师的军库设在索马里中部区，库中的武器正拆散成零件，而且也在Irtogte军市场上销售。

L'après-midi, il a été annoncé que l'Administration civile avait démonté les habitations provisoires, détruit les installations permanentes et transféré les biens personnels, le mobilier et l'équipement dans la colonie de Maon.

据报道，当日下午，民政公署拆除了临时住房，摧毁了永久结构，将个人物品、家具和设备转移到Maon定居点。

Une fois cette première étape achevée, le matériel du centre principal qui serait ainsi devenu disponible serait démonté et installé dans le nouveau centre afin de faciliter la phase suivante.

这一搬迁工作成功结束后，将拆卸和搬运初次搬迁释出的一级数据中心的设备，将之安装在北草坪数据中心，以方便系统的下一阶段的搬迁。