C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就是说，并不是最贫穷的那些人，也不一定是地方人口压力最大的地方。

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques: allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

这种减少是因为多种的人口因素：学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的时间，退休年龄的降低和寿命的延长。

Et puis on a une transition démographique qui touche d'ailleurs nos 2 pays.

此外，我们两国都正在经历深刻的人口构转型。

Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯人口的角度看，他们的离去会是一大损失。

Mais des projections démographiques indiquent qu'en 2050, 85 % des francophones seront africains.

但人口预显示，到2050年，85％的法语使用者将是非洲人。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70年代人口快速增长的束了，经济危机、计划生育、生活水平提高导致出生率下降。

Pour des raisons démographiques bien sûr, pour des raisons de santé publique, le système de santé américain est particulièrement inégalitaire.

这当然和人口因素有关，但也和公共医疗有关，美国的医疗体系特别不平等。

C'est pour ça que ceux qui opposent le Sud au Nord se trompent souvent, parce que la Chine comme l'Europe a devant elle une transition démographique qui est une des grandes révolutions qu'on aura à voir.

正因如此，将“全球南方”与“北方”对立起来往往是错误的，因为中国与欧洲都面临同样重大的人口变革，这是我们将要面对的最重要的革命之一。

Et face au déclin, le Québec a fait un pari: le pari qu'on peut inverser une tendance démographique par la force de la loi.

面对衰退，魁北克下了一个赌注：赌注是，可以通过法律的力量逆转人口趋势。

L'explosion du nombre de cabots américains s'expliquerait par deux évolutions démographiques.

美国流浪狗数量激增的原因可能是两种人口变化。

Donc voilà ce que pandémie veut dire et catastrophe démographique.

这就是“大流行”和“人口灾难”的含义。

Si on a un effondrement démographique, on a moins d'enfants en France, et donc il n'y a pas un renouvellement au niveau des générations, on a de grandes chances, de fortes chances.

如果出人口崩溃，法国儿童数量减少，导致代际更替无法实，那么我们面临巨大风险的可能性非常高。

On a longtemps dit que les Rapanuis ont  connu une grave crise démographique, bien avant l'arrivée des Européens.

长期以来，人们认为拉帕努伊人在欧洲人到来之前就经历了一场严重的人口危机。

Après avoir vécu en Corée du Sud, il rentre aux États-Unis à l'armée par la crise démographique.

在韩国生活后，他因人口危机而通过军队回到美国。

En même temps aussi, les populations, pour les raisons liées à la peste, mais pour les raisons liées également à la conjoncture démographique générale, se replient vers les zones les plus fertiles des terroirs.

与此同时，由于瘟疫的影响，以及更广泛的人口形势因素，人口也纷纷向土地最肥沃的地区集中。

Mais on est incapable de dire si tout ça  est dû à une chute démographique ou non.

但我们无法确定这一切是否都归因于人口减少。

Alors que là, les conflits du début du 19e siècle cumulent l'expansion démographique, les progrès de l'instruction, et surtout l'apparition de la conscription.

与此同时，19世纪初的冲突叠加了人口增长、教育水平的提升，尤其是征兵制的出。

Toujours est-il que, de toute évidence, c'est quand même une ponction démographique qui a fortement marqué ces populations-là.

无论如何，显然这确实对当地人口造成了严重的人口锐减。

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但是，外来移民最大的贡献不仅仅是人口方面的: 它还能够帮助我们更好地了解我们周围的这个世界并面对我们的未来。

C'est une force pour notre pays en termes démographique et économique d'accueillir ces personnes.