L'Organisation oriente les efforts internationaux mis en œuvre pour déminer d'anciennes zones de combat.

目前联合国正在领导在原战场排雷的国际努力。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。

La Mission continue d'attirer l'attention des autorités abkhazes compétentes sur la nécessité de déminer.

观察团继续在多个场合提请阿布局注意清除地雷的问题。

La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理的土地都曾受到集束弹药的污染。

Jusqu'à présent, nous sommes parvenus à déminer 242 tours.

迄今为止，已经在242座这样的架线塔完成了排雷工。

Les villageois ont déployé des efforts considérables pour déminer et aménager leurs terres.

村民们为了排雷和开发土地投入了大量的精力。

Les zones encore polluées seront alors déminées manuellement.

下的污染地区将以人工清除法排雷。

HALO Trust a continué de déminer le dernier champ de mines du district d'Ochamchira.

洛信托会继续对奥恰姆奇拉区下的雷区进行排雷。

Des superficies considérables ont été déminées.

现已清理了相大的地区。

Expliquer les démarches entreprises avec l'aide de la communauté internationale pour déminer les zones touchées du pays.

请解释在国际社会的协助下为清扫该国各雷区的地雷采取了哪些步骤。

Au total, 13 364 acres (5 345,6 hectares) ont été déminés.

共有13,364英亩的土地成为无雷区。

La République de Macédoine a détruit ses stocks de mines et s'emploie à déminer les régions touchées.

马其顿共和国已经销毁本国的地雷储备，我国目前正在雷区排雷。

En outre, trois zones ont été déminées et remises aux collectivités locales aux fins d'une utilisation ultérieure.

此外，有三个区域已完成排雷，交给地政府部门供长期使用。

La Mission a en outre déminé plus de 203 000 mètres carrés de terres et 575 kilomètres de routes.

特派团还在203 000平方米的土地上和575公里长的公路上清除了地雷和未爆弹药。

Déminer équivaut à créer un cadre propice pour vivre à l'abri de la peur et du dénuement.

将地雷从田地里扫除就等于为无忧无虑的生活创造条件。

Au total, 3,2 millions de mètres carrés de terres ont été déminés, ainsi que 260 kilomètres de routes.

共有3 200 000平方公里得到了清理，还有260公里的道路得到了清理。

À ce jour, l'armée népalaise ne s'est engagée à déminer que cinq de ses 53 champs de mines.

迄今为止尼泊尔军队只承诺清扫53个雷区中的5个雷区。

Ensuite, une équipe de reconnaissance intervient avec des détecteurs de mines pour déminer manuellement les couloirs de sécurité.

然，由一个探测小组带着地雷探测器进入雷场，对安全通道进行人工排雷。

L'année dernière, nous avons déminé 24 kilomètres carrés et cette année, nous déminerons plus de 50 kilomètres carrés.

去年，我们排雷面积为24平方公里，今年我们排雷面积将达到50多平方公里。

L'ONU a aidé à déminer quelque 15 kilomètres carrés de terres dont vivaient environ 1500 agriculteurs et leurs familles.

联合国支持清除了大约15平方公里的土地，受益农民约1 500人及其家属。