Sur la question du démantèlement de l’arsenal chimique, Damas accepte le plan présenté par Moscou.

关于销毁化学武器库问题，革接受莫斯科提出计划。

Pour eux, le démantèlement de l’arsenal chimique syrien doit intervenir le plus rapidement possible.

对他们来说，销毁叙利亚化学武器库必须尽快。

Plusieurs militants pro démocratie restés sur le site en cours de démantèlement ont été interpellés.

留在正在清拆现场多名民主抗议者被逮捕。

Le démantèlement d'un camp de protestataires sunnites anti-gouvernementaux.

拆除一个反对政府逊尼派抗议营地。

ALTERNATIVES ECONOMIQUES raconte ce lieu, toujours debout, malgré les démantèlements.

《经济替代》讲述这个地方， 尽管经历拆解， 它仍然屹立不倒。

Le premier veut pouvoir poursuivre les opérations jusqu'au  démantèlement complet de l'appareil politique et militaire du second.

前者希望能够继续运作， 直到后者政治和军事机构被完全拆除。

Pourtant les nuances existent : le démantèlement est violent !

然而，细微差别是存在：拆除是暴力！

La justice française a tranché, décidé. Elle autorise le démantèlement, la destruction de la " Jungle" de Calais.

法国司法作出裁决，决定拆除并摧毁加莱丛林。

L'opération de démantèlement qui ne s'est pas passée comme prévu, nous explique à Calais de Sylvie KOFFI

卡尔奈西尔维·科菲告诉我们，那场未按计划拆除动。

Les syndicats voient dans cette union, censée sortir AREVA de la crise un début de démantèlement du groupe

工会认为，这一旨在使阿海珐集团摆脱危机合并，实际上是开始拆分该集团。

Il justifie ainsi les récents démantèlements de camps qui se sont multipliés, à Lille, Lyon, La Courneuve ou encore Marseille.

他因此 justify 最近在里尔、里昂、拉库尔ヌ夫以及赛等地频繁发生营地拆除动。

Le Premier ministre nippon dit que c'est une étape importante si on veut progresser dans le démantèlement et la reconstruction de Fukushima.

日本首相表示，这是福岛拆除和重建工作取得展重要一步。

A la une ce soir : la satisfaction des Etats-Unis et de la Russie après l'accord trouvé sur le démantèlement de l'arsenal chimique syrien.

今晚头条：美国和俄罗斯在达成关于销毁叙利亚化学武器库协议后感到满意。

Elle mettra en oeuvre le démantèlement et le désarmement du Hamas, avec le soutien des partenaires internationaux et les moyens qui seront nécessaires à cette mission difficile.

法国将推动哈斯解除武装和解散工作，并得到国际伙伴支持， 同时配备完成这一艰巨任务所需资源。

En Irak: Quarante-quatre députés ont annoncé qu'ils démissionnaient en réaction au démantèlement par les forces de l'ordre d'un campement de protestataires sunnites anti-gouvernementaux et à l'arrestation samedi d'un élu sunnite.

在伊拉克：四十四个议员宣布他们将辞职，以回应警方拆除一个反对政府逊尼派抗议营地，并逮捕一名逊尼派民选官员。

Par exemple, ce week-end, des instances juives et des personnalités avaient appelé Emmanuel Macron à conditionner la reconnaissance d'un État palestinien à la libération des otages et au démantèlement du Hamas.

例如，本周末，一些犹太机构和知名人呼吁伊曼纽尔·克龙将承认巴勒斯坦国与释放人质及解散哈斯挂钩。

En octobre 2013, des responsables de l'OIAC sont arrivés en Syrie pour surveiller le démantèlement de l'arsenal chimique syrien, après que Damas a officiellement rejoint la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

2013年10月，禁止化学武器组织官员抵达叙利亚，监督叙利亚化武库销毁工作，此前革已正式加入《禁止化学武器公约》。

La gauche crie au démantèlement de la loi SRU.

Son démantèlement complet et définitif avait été annoncé par le président français François Hollande lors de sa venue à Calais en septembre dernier.