Il n’avait ni mangé, ni dormi depuis trente-six heures. Le tribunal maritime le condamna pour ce délit à une prolongation de trois ans, ce qui lui fit huit ans.

三十六个钟头以来他没有吃也没有睡。海港法庭对他这次过失，判决延长拘禁期三年，一共是八年。

Des soldats conduisent en prison une mère et ses enfants pour délit de vagabondage.

宪兵将流浪的妇女和孩子带去监狱。

Parce qu'ils se préparent effectivement à commettre des crimes ou des délits.

因为他们就是在准备着进行犯罪。

Jean-Jacques va tenter de filmer un flagrant délit de remballe dans le supermarché qui l'emploie.

让·雅克将尝试在雇用他的超市中拍摄公然重新包装的罪行。

Cette seconde explication délit l’œuvre de la première, et le petit recommença à trembler.

这第二次说明破坏了第一次说明的效果，那孩子又发抖了。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这一，种族歧视不再被看作一种意见，而被看作一种不法行为，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Jour de Dieu ! si Lorilleux l’avait trouvée, elle, madame Lorilleux, en flagrant délit ! ça ne se serait pas passé tranquillement, il lui aurait planté ses cisailles dans le ventre.

啊！如果她做了这种事，要是被利欧当场撞见，决不会安然作罢，非把剪刀戳进她的肚皮不可。

Et dans le Bar cet homme qui apparaît en reflet derrière la femme, … c’est nous ! … pris en flagrant délit de drague !

在《吧台》这幅画中，这个男人出现在女人的身后的镜像中… … 这是我们的视角！… … 公然地冒犯，勾引这位女性！

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀附高枝的新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦的行为。

Vous ne voyez pas ? dit la Thénardier en montrant du doigt le corps du délit qui gisait aux pieds de Cosette.

“您瞧不见吗？”德纳第大娘指着那躺在珂赛特脚旁的罪证说。

« Non, je reste, se dit-il. Un délit commis sur le territoire indien… Je tiens mon homme. »

“不，我得留下，”他自言自语地说，“既然他在印度境内犯了罪… … 我就能抓人。”

Vélib’ ou vélos simples, en tout cas, vive la mobilité, c’est ce que résume ce cadre zurichois pris en flagrant délit d’abandon de voitures.

Vélib或者说简易的自行车，无论如何，流动性很大，从苏黎世报废汽车这种现行犯罪中就能总结出来了。

En fait, tous ces délits n'existent qu'au travers d'une notion : le sexisme.

事实上，所有这些罪行都是通过一个概念存在的：性别歧视。

Qui veut prévenir un crime, un délit, une mauvaise action.

谁想要阻止犯罪、冒犯、不良行为。

En 2012, une loi élargit alors les conditions d’immunité à ce délit.

2012 年，一项法律扩大了对这一罪行的豁免条件。

Et l’incitation à la haine raciste, c’est un délit.

煽动种族主义仇恨是一种犯罪。

On ne règle pas des délits par des crimes.

犯罪不是通过犯罪来解决的。

La campagne pour l'élection présidentielle aux Etats Unis avec la question de savoir si Donald Trump souhaite toujours expulser la totalité des 11 millions de clandestins, même ceux qui n'ont pas commis de délit.

美国总统选举的竞选活动中，有关唐纳德·特朗普是否仍希望驱逐全部1100万非法移民，即使是那些没有犯罪记录的人。

Et puis un homme jugé en France pour avoir aidé et accueilli plusieurs dizaines de migrants, dans le sud du pays. Il dénonce un " délit de solidarité" .

然后，一名男子在法国受审，他帮助并带走了该国南部的数十名移民。他谴责" 团结罪" 。

En France, la législation en matière de drogue est exceptionnellement sévère, en comparaison non seulement des critères européens, mais aussi des peines en vigueur pour les autres délits.

在法国，毒品立法不仅与欧洲标准相比异常严厉，而且与其他犯罪的处罚相比也是如此。