Aujourd'hui, la Grèce et le Portugal, des pays en déliquescence, demain des pays comme l'Allemagne où les technologies sont encore flamboyantes.

今天倒霉是像希腊牙那样正在衰退，明天就轮到像德那样工业仍然兴盛。

Le terrorisme dans un État en déliquescence peut toucher le monde tout entier.

一个无能内恐怖主义，可以成为世界任何地方恐怖主义。

Le Timor-Leste n'est pas un État en déliquescence.

东帝汶不是一个失败。

Le Soudan n'est pas un État en déliquescence.

苏丹不是一个失败。

L'Iraq n'est pas un État en déliquescence.

伊拉克不是一个陷于崩溃。

Il faut prêter spécialement attention aux États en pleine déliquescence.

应当特别注意“陷于崩溃”。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

这种犯罪活动往往与软弱无力或濒于崩溃联系在一起。

(263) La mission de cette commission consisterait essentiellement à déterminer quels sont les pays en difficulté et risquant de sombrer dans la déliquescence; à organiser, en collaboration avec le gouvernement de tel ou tel pays, la fourniture d'une aide préventive afin d'éviter que le mouvement ne s'amplifie; à aider à préparer le passage de l'état de conflit à la consolidation de la paix qui doit suivre; et, en particulier, à mobiliser la communauté internationale aux fins de la consolidation de la paix après les conflits et à entretenir son intérêt aussi longtemps que nécessaire.

建设平委员会核心职能应是：确定哪些正处于困境，哪些有可能陷入暴力冲；协同有关政府预先安排援助，以防止情况进一步发展；协助制订从冲过渡到冲后建设平计划；尤其是推动维持际社会为冲后建设平做出努力，不管这一阶段可能需要多长时间。

La mission de cette commission consisterait essentiellement à déterminer quels sont les pays en difficulté et risquant de sombrer dans la déliquescence; à organiser, en collaboration avec le gouvernement de tel ou tel pays, la fourniture d'une aide préventive afin d'éviter que le mouvement ne s'amplifie; à aider à préparer le passage de l'état de conflit à la consolidation de la paix qui doit suivre; et, en particulier, à mobiliser la communauté internationale aux fins de la consolidation de la paix après les conflits et à entretenir son intérêt aussi longtemps que nécessaire.

建设平委员会核心职能应是：确定哪些正处于困境，哪些有可能陷入暴力冲；协同有关政府预先安排援助，以防止情况进一步发展；协助制订从冲过渡到冲后建设平计划；尤其是推动维持际社会为冲后建设平做出努力，不管这一阶段可能需要多长时间。

Cette construction d'une nouvelle économie viable dans le contexte de la mondialisation économique actuel implique, premièrement, de prodiguer une aide intensive sur les plans économique et financier au pays en déliquescence, en l'espèce des mesures urgentes de remise d'une grande partie de la dette, d'octroi de nouveaux crédits, d'augmentation massive de l'aide, pour satisfaire les besoins sociaux les plus urgents, et en particulier augmenter l'accès à l'alimentation, à l'eau, à l'énergie.

建设一个在全球经济中可生存经济，这首先意味着为已经瘫痪提供财政经济方面强有力保护。 这意味着采取紧急措施，勾销相当大部分债务，提供新借贷，大量增加援助，满足最紧迫社会需求，尤其是增加获得食品、水能源机会。

Elle reconnaît qu'au vu de l'évolution actuelle du climat de sécurité et pour autant qu'on puisse prévoir, les principales menaces qui pèsent sur l'Alliance sont le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les menaces que causent l'instabilité des États désintégrés ou en déliquescence, les crises régionales, l'utilisation à mauvais escient des nouvelles technologies et la perturbation de l'acheminement des ressources vitales.

该准则认识到，在当今不断变化安全环境以及可预见未来，联盟面临主要威胁是际恐怖主义大规模毁灭性武器及其运载工具扩散，以及已经崩溃或濒临崩溃、区域危机、滥用新技术重要资源流动受到干扰所造成不稳定挑战。

Les évolutions qui interviennent dans les comportements individuels et collectifs du fait des influences de la modernité, des contraintes économiques et des mutations sociales liées à l'introduction de nouvelles idéologies et aux progrès des sciences et des technologies ne doivent pas entraîner une érosion des valeurs essentielles, un nihilisme culturel et éthique, la déliquescence des principes par lesquels se tient l'harmonie des premières sociétés dont nous sommes aujourd'hui nostalgiques.

新意识形态树立科学技术进步带来现代化、经济限制社会变革，这些影响促使个人集体行为方式发生变化，但不应造成基本价值观衰退、文化族裔虚无主义以及作为我们如今怀念早先社会谐基础原则没落。

Ces demandes nouvelles et lourdes à l'égard du système des Nations Unies ne sont que des manifestations de l'état du monde en ce XXIe siècle d'après-guerre froide, où les conflits internes sont plus nombreux que les conflits entre États, où les États en déliquescence sont des fardeaux pour leurs voisins et la communauté internationale, et où la primauté du droit est interprétée avec de plus en plus de latitude.

对联合系统提出新艰巨要求只不过反映了冷战后二十一世纪特点。 在这个时期中，内部冲多于之间冲，一些陷于崩溃对其邻际社会构成沉重负担。

L'interaction complexe des facteurs que sont la colonisation, le développement du capitalisme à l'occidentale, la mondialisation, le nationalisme et les approches directives et paternalistes du développement a créé un environnement social et économique où elles souffrent de la pauvreté, de la déliquescence des structures sociales traditionnelles, de la violence et de la militarisation, des désordres et des migrations, et de l'épuisement de leur milieu et de leurs ressources naturelles.

殖民化、西方式资本主义扩大、全球化、民族主义、对发展采取自上而下、长式态度，这些合并因素引起复杂相互作用，所产生社会、经济环境使土著妇女遭受贫穷、传统社会机制机构解体、暴力军事化、混乱移徙、其自然环境资源耗竭后果。

Par exemple, un État en déliquescence peut devenir un terrain propice à la propagation du terrorisme; l'oppression politique peut exacerber le ressentiment et la rage qui peuvent alimenter le terrorisme ou les rivalités entre États; et la violence et la dégradation de l'environnement sur le territoire d'un État peuvent jeter sur les routes de nombreux réfugiés qui peuvent être à l'origine de conflits à l'échelle régionale.

例如，崩溃可能成为恐怖主义“温床”；政治压迫可能导致不满愤怒，从而导致恐怖主义或间争斗；内暴力环境退化可能导致加剧区域性冲难民潮。

En effet, la situation particulièrement difficile dans laquelle se trouvent les États africains, situation essentiellement caractérisée par un considérable déficit de stabilité, la déliquescence des économies nationales et un état sanitaire continuellement dégradant, et davantage exacerbé par les effets pervers du phénomène de la mondialisation, se présente comme étant de nature à conduire spontanément la communauté internationale à accroître sa coopération avec les pays d'Afrique.

非洲面临极其困难局势出表现在缺乏稳定、际经济衰退健康状况持续恶化。 这一局势因全球化不利影响而加剧，需要际社会加强其与非洲合作。

C'est pour cela qu'il est nécessaire qu'à l'ONU, notamment au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à la future Commission de consolidation de la paix, on maintienne des contacts avec la société civile, non seulement pour résoudre les conflits ou jeter les bases de la reconstruction nationale dans les États en déliquescence, mais aussi pour prévenir ces conflits.

所以说，联合，特别是安全理事会、经济及社会理事会未来建设平委员会，与民间社会保持联系，不仅是为了解决冲，为陷于崩溃民族重建奠定基础，而且还是为了预防此类冲。

Si nous ne parvenons pas à avancer cette année, il faut s'attendre à ce que les derniers ambassadeurs exclusivement affectés au désarmement soient rappelés et à ce que les séances se raréfient, au même titre que le nombre de participants, et nous ne voulons pas nous retrouver dans la situation de déliquescence que vient de décrire l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.

如果我们不能在今年取得进展，我们能够预见剩下专职裁军大使们会被撤回，会议将必然减少、出席人数寥寥，而我们将确进入到新西兰大使几分钟以前所提到那种飘荡状态。

Notre analyse nous a conduits à mettre le doigt sur un vide institutionnel majeur : il n'existe dans tout le système des Nations Unies aucune entité ayant pour mission de prévenir la déliquescence des États et la descente vers la guerre, ou d'aider les pays à réussir leur transition de l'état de guerre à la paix.

我们分析表明体制上有一个重大缺漏：联合系统中没有一个明确指定部门来防止崩溃陷入战争，或协助各从战争过渡到平。

Le présent examen part du constat selon lequel il n'est pas rare que les infractions au code de conduite commises par des membres du personnel de maintien de la paix soient liées aux problèmes d'ordre social et psychologique que ceux-ci rencontrent dans les sociétés en déliquescence dans lesquelles ils vivent et travaillent.

本次审查以下述认识为前提：维持平人员没有达到规定行为标准，往往与他们在自己生活工作破碎社会中面临社会心理挑战有关。