En effet, la Commission du désarmement a une vocation délibérative.

裁军审议委会的目的是进行审议。

De plus, les ministères peuvent coopter au maximum deux membres qui n'ont pas voix délibérative.

外，各部可能最多会有2名不具有投票权的成。

C'est donc du niveau local que doit partir l'engagement dans les processus opérationnels et délibératifs.

，国家一级应成为业务过程和议事过程交往的起点。

Le troisième objectif concerne l'accès des femmes aux instances délibératives et juridictionnelles.

第三个目的是，妇女进入审议和司法机构。

Pour ce qui concerne les États observateurs, ceux-ci ne devraient pas disposer de voix délibérative.

具有观察地位的国家不应享有表决权。

S'il n'appartient pas à l'ONU de définir la gouvernance par la société civile ni de rendre des arbitrages à ce sujet, les États Membres peuvent raisonnablement s'attendre à ce que le Secrétariat veille à ce que les acteurs qui participent à leurs processus délibératifs satisfassent au moins à certaines normes élémentaires de la gouvernance et montrent d'où ils tirent leur autorité : de leur expérience, de leurs connaissances spécialisées, de leurs adhérents ou de leurs sympathisants.

虽然界或裁决民间社会施不是联合国的工作，但会国能够有理由期望秘书处确保参与议事进程的行为者至少符合施的某些基本标准并出示证书，无论是基于经验、技能、成还是支持基础。

Les commissions régionales peuvent contribuer à améliorer le niveau des partenariats et de la participation de la société civile et à introduire l'expérience des pays dans les processus délibératifs mondiaux, ce qui devrait permettre d'équilibrer les règles du jeu entre les acteurs du Nord et ceux du Sud et d'atténuer peut-être la pression exercée par un grand nombre d'organisations de la société civile qui demandent à avoir accès aux processus mondiaux.

区域委会可在改进协作标准和民间社会参与方面以在将国家经验注入全球审议进程方面发挥作用。 这有助于使北南双方的行为者有平等的竞争场所，而且有可能减轻正寻求加入全球进程的许多民间社会组织的压力。

Toutefois, comme il y a accord général sur la nécessité de créer un tel organe, qui améliorerait la cohérence et la coordination à l'échelle des Nations Unies et avec d'autres acteurs, les débats sur sa formation devraient se tenir en séance plénière et non à la Sixième Commission, compte tenu des démarches entreprises pour revitaliser l'Assemblée générale en tant que principal organe délibératif, décisionnel et représentatif de l'ONU.

既然已经就建立这个机构的必要性达成一致意见，认为建立该机构有助于加强联合国系统与其他行为者的统一和协调，所以应在全体会议、而不是第六委会上讨论该股的组成问题，为大会才是联合国主要的审议、制和代表机构。

Ils ont aussi adopté plusieurs résolutions sur la qualité de membre et la pérennité du financement, en particulier une résolution selon laquelle chaque institution dotée d'une accréditation de statut A aurait la qualité de membre votant du Comité nouvellement constitué, sous réserve du règlement de la cotisation annuelle, et chaque institution dotée d'une accréditation de statut B serait admise en tant que membre sans voix délibérative.

会议还就会资格和可持续的筹资等问题通过了若干决议，其中包括每个A-级资格认证机构都是组建后委会的有表决权成，但须缴年度认捐费；每个B-级资格认证机构将被接纳为组建后委会的无表决权成。

À cet égard, l'on ne doit pas douter de la détermination des États à se servir du cadre délibératif qu'elle constitue pour faire des progrès substantiels au cours des années à venir dans ce nouveau cycle triennal, en vue de donner pleinement satisfaction aux attentes de la communauté internationale en forgeant un consensus autour des questions cruciales de la paix et de la sécurité internationales.

在这方面，让我们不要怀疑，各国决心利用它所提供的审议框架来帮助我们在这个新的三年周期中的剩余的两年中取得实质性进展，以期通过就至关重要的国际和平与安全问题达成协商一致意见来充分满足国际社会的期望。

Il devrait s'assurer le soutien des donateurs pour donner à l'ONU des moyens accrus d'identifier les acteurs locaux et de travailler avec eux, créer un fonds visant à créer des capacités au sein de la société civile des pays du Sud, afin d'en assurer la participation et veiller à ce que l'engagement au niveau des pays vienne enrichir les processus délibératifs à l'échelle mondiale.

秘书长应该争取捐助者的支持，以加强联合国确当地行动者并与之合作的能力，建立一个基金，培养南方民间社会参与的能力，并确保国家一级的参与能服务于全球审议进程。

Dans ce contexte, la nature délibérative des travaux de la Commission du désarmement et le caractère universel de sa composition apparaissent à la fois comme une opportunité pour donner la preuve de la pertinence du système du désarmement multilatéral que comme un test à la véracité des bonnes volontés exprimées dans les déclarations faites à l'occasion des réunions en matière de désarmement.

在背景下，裁军审议委会工作的审议性质其成的普遍性，既是借以显示多边裁军体系相关性的机会，也是对裁军会议期间所作的发言中表达的善意的考验。

Ces avantages seraient notamment de permettre une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources des opérations de maintien de la paix, d'assurer d'une manière plus systématique les remboursements aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents, de rationaliser les processus délibératifs et administratifs concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de faciliter la planification aux États Membres.

合并的好处包括更灵活利用维和资源、更连贯偿还部队派遣国、精简为维和行动筹资的立法和行进程以便利会国规划。

Le représentant du Secrétariat a informé le Comité spécial qu'afin de refléter l'esprit de participation sans exclusive et les valeurs de recherche du consensus qui avaient gouverné le processus de négociation, le paragraphe 2 de l'article 14 comportait un alinéa e) en vertu duquel les signataires de la Convention étaient habilités à prendre part au processus délibératif de la Conférence.

秘书处的代表向特设委会通报说，为了体现贯穿谈判过程的包容精神和建立共识的价值观念，增列了第14条第2(e)款，以使公约的任何签署方均可参加会议的审议过程。

Les propositions du Groupe visent à encourager les parlements nationaux à prêter plus d'attention aux affaires de l'ONU, à mieux associer les parlementaires qui assistent à des manifestations de l'ONU et à faire en sorte que les parlements nationaux soient plus directement impliqués dans le processus délibératif international, en particulier en créant des équivalents mondiaux des commissions parlementaires restreintes.

小组的建议旨在鼓励国家议会更加关注联合国事务，使那些前来参加联合国活动的议会成更多地适当参与，并使国家议会更为直接地参与国际审议进程，特别是尝试在全球创建议会遴选委会。

Il faudra pour cela que la Commission s'efforce davantage d'éliminer les points de son ordre du jour qui se chevauchent, qu'elle cesse de perdre du temps et des ressources sur des rapports et des débats répétitifs afin de réduire les doubles emplois et de regrouper les questions interdépendantes, tout cela dans le cadre d'un processus délibératif cohérent.

这要求委会更加努力地工作，以消除其议程上重叠的项目，停止把时间和资源浪费在重复的报告和辩论上，以减少重复，并且把密切相关的问题合并到一个前后一致的审议进程中去。

Lors de cet examen, il serait utile de distinguer entre les rapports présentés périodiquement aux organes intergouvernementaux agissant dans l'exercice de leurs fonctions délibératives et de suivi concernant l'appui que divers organes et organismes apportent à l'Afrique, et les rapports d'orientation dont l'initiative vient de diverses entités ou qui sont demandés par les organes intergouvernementaux eux-mêmes.

一类是期向行使审议和监测职能的府间机构提交的关于各机构或组织正在向非洲提供的支助的报告，另一类是各实体主动提出或府间机构本身要求提出的分析报告。

Alors que, conformément à la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibératif, décideur et représentatif de l'Organisation, est principalement chargée de l'élaboration et de la codification progressive du droit international, nous avons constaté une tendance alarmante à l'implication du Conseil de sécurité dans des pratiques législatives et normatives.

鉴于根据《联合国宪章》，大会作为联合国主要议事、决和代表机构，担负的主要任务是逐步发展和编纂国际法，我们看到安全理事会越来越多地参与立法和制规范的做法，这一趋势令人震惊。

Dans le cadre des institutions de Bretton Woods, la question de la voix délibérative et de la participation des pays en développement fait désormais partie de l'ordre du jour des délibérations des conseils d'administration, ainsi que du Comité international monétaire et financier et du Comité du développement du Fonds monétaire international (FMI).

在布雷顿森林机构中，发展中国家的发言权和参与问题已成为国际货币基金组织（货币基金组织）执行董事会、国际货币和金融委会和发展委会审议议程的一部分。

Un grand nombre des questions dont le Conseil de sécurité traite aujourd'hui comportent une gamme complexe de facteurs sociaux et contextuels et exigent une phase délibérative plus claire, y compris la collecte d'éléments de preuve par la société civile et d'autres parties prenantes avant la négociation de la position du Conseil.

安理会目前处理的许多问题涉多种社会和关联素，需要一个更为明确的审议阶段，其中包括从民间社会和其他支持者收集证据，然后再通过谈判形成立场。