Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我颁快乐！苦难没有理由存在。

C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.

这是我今天首先想要的：我们正处于经济和社会的紧急状态。

Qui a décrété qu'elle serait forcément baissée ?

谁规定马桶圈必须放下来啊？

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁的法令将一直持续实施，直至解除隔离。

Mais tout le monde se décrète ravi de l'expérience.

但是每个人都对这次经历很满意。

Deux décisions seront prises. L'état d'urgence sera décrété, ce qui veut dire que certains lieux seront fermés, la circulation pourra être interdite et il y aura également des perquisitions qui pourront être décidées dans toute l'Ile-de-France.

目前我们已做出两项决定：全国进入紧急状态，这意味着一些地区将被关闭，禁止交通通行，同时将在整个法兰西岛（大巴黎区域）展开全面搜索。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我对自己的计划也变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚们，那我有什么权力和责任擅自将们判罪处死，代替上天执行对们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后，当戴高乐将军肩负统治国家的重担时，：统治一个有246种奶酪的国家谈何容易。

Ils sont tous fous ! décréta l'oncle Vernon. Enfin, tu as de la chance, je devais de toute façon aller à Londres demain matin.

“胡说，”弗农姨父说，“们好多人都疯了，到处乱咋呼。你会明白的。你等着瞧吧。好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去伦敦，要不然我才不去找麻烦呢。”

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想的是… … 我们决定去一个根本不存在的地方，但是寻找这个地方又不是徒劳的。

Le président ivoirien Alassane Ouattara a décrété trois jours de deuil national.

科迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉全国哀悼三天。

La déclaration a également souligné la nécessité de décréter un cessez-le feu sur tout le territoire syrien et de prendre des mesures adaptées pour créer un environnement approprié à l'émergence d'une solution politique.

声明还强调，有必要在整个叙利亚领土上停火，并采取适当措施，为政治解决方案的出台创造适宜的环境。

Lima qui après avoir durci les conditions de passage de sa frontière pour les Vénézuéliens décrète l'état d'urgence sanitaire pour soixante jours dans trois districts à sa frontière avec l'Équateur.

利马在加强对委内瑞拉人过境条件的管控后，在其与厄瓜多尔边境的三个地区进入为期60天的卫生紧急状态。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式对哈瓦那实施封锁，原因是美国与菲德尔·卡斯罗领导的新社会主义政府之间的政治分歧加剧。

Le président Ibrahim Boubacar Keïta a décrété l'état d'urgence pendant une durée de dix jours, ainsi qu'un à partir de lundi et pendant 3 jours.

伊拉希姆·巴卡尔·凯塔总统进入为期十天的紧急状态，并从周一开始再持续3天。

A l'approche des élections législatives du 26 octobre, le cessez-le-feu décrété dans l'Est de l'Ukraine avec la rébellion indépendantiste est de moins en moins respecté.

随着10月26日立法选举的临近，乌克兰东部的停火法令随着分裂主义叛乱越来越不被尊重。

On en voit partout : alors, je sais pas quel est l’imbécile qui a décrété que les filles aimaient le rose !

我们到处都能看到它们：所以，我不知道谁是那个命令女孩喜欢粉红色的傻瓜！

Elle avait été décrétée par le gouvernement yéménite pour marquer le début des premiers pourparlers directs entre les parties en conflit.

它是由也门政府的，标志着冲突各方首次直接谈判的开始。

Ajoutons qu'après ce carnage dans le Sinaï, le gouvernement égyptien a décrété trois jours de deuil national.

让我们补充一点，在西奈半岛的这场大屠杀之后，埃及政府下令举行为期三天的全国哀悼。

L'Etat d'Urgence décrété, à Charlotte, en Caroline du Nord. L'armée a été envoyée dans la ville.

北卡罗来纳州夏洛市进入紧急状态，军队已被派往该城市。