Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步情况下，资本积累面临着回报递减。

Cependant, son poids au Kosovo va décroissant.

但是，联合国在科索沃作用正与日俱减。

Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列相除所得商数将高低排列。

Dans chaque catégorie, elles ont été présentées par ordre de priorité décroissant.

每一组建议是优先顺序排列。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

译员评定级别择优录用。

Toutefois, il existe en économie un principe connu sous le nom de principe du rendement décroissant.

但是，在经济学领域有一个原理叫作“收益递减”。

Conséquence inévitable : l'accès aux populations vulnérables va décroissant.

北达尔富尔、南达尔富尔和西达尔富尔三个州每天都发类似事件，一个必然结果是，接触脆弱人机会相有所减少。

Mme Myakayaka-Manzini fait part de son inquiétude quant au nombre décroissant de femmes dans le corps législatif au Cameroun.

Myakayaka-Manzini女士说，她对喀麦隆立法机关中妇女人数下降感到担忧。

Les sources d'information, selon l'enquête CACP, sont, par ordre décroissant, la télévision, la radio, les journaux et les amis.

据KABP称，降序排列，获得此种信息来源分别是电视、广播、报纸和朋友。

Par ailleurs, les rendements de l'industrialisation axée sur la substitution de la production locale aux importations sont allés décroissant.

而且，替代进工业化收益在逐步减少。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

计减少水平表明了更广泛趋势，包括日益货币化。

Les autres pays ayant saisi des volumes importants étaient, par ordre décroissant, les suivants: Suède, France, Norvège, Finlande et Estonie.

缉获量大其他国家是（降序排列）：瑞典、法国、挪威、芬兰和爱沙尼亚。

Aussi évalue-t-il le travail de ces interprètes afin de les répartir en quatre catégories correspondant à des niveaux de qualité décroissants.

为此，译处自己对自由聘译员业绩进行评价，将他们质量递减分为四类。

Les sièges restant à pourvoir après ce premier décompte sont répartis entre les partis par ordre décroissant de leur reliquat de voix.

然后，将各政党有效选票总数除以席位数，如果各政党有效选票数无法被席位数除尽，则根据余下选票余数从大到小分配。

Le Comité reconnaît que le temps mis à pourvoir les postes d'administrateur vacants au Département de l'information n'a cessé d'aller décroissant.

委员会确认，新闻部填补专业人员空缺员额所需时间不断减少。

En revanche, ils n'ont pas seulement pour effet d'assurer la promotion d'un nombre décroissant de vedettes et de produits mondiaux du spectacle.

另一方面，它们本身不可能具有促使全球娱乐名星和品不断减少效果。

Il serait également utile de classer les recommandations par ordre décroissant selon la gravité des problèmes décrits et des risques qu'ils entraînent.

还当问题严重性和相关风险程度，由重到轻编排各项建议。

Parmi ces communautés, les plus importantes numériquement seraient, par ordre décroissant, les Chakma, les Santal, les Marma, les Tipra et les Garo.

在这些民族中，人数最多依次是Chakma人，Santal人，Marma人, Tipra人和Garo人。

D'importants volumes d'opium ont aussi été saisis dans les pays suivants, par ordre décroissant: Afghanistan, Pakistan, Tadjikistan, Fédération de Russie, Myanmar et Inde.

在下列国家（降序排列）也缉获了大量鸦片：阿富汗、巴基斯坦、塔吉克斯坦、俄罗斯联邦、缅甸和印度。

Si les premiers donnent des rendements modestes mais stables, les systèmes modernes donnent initialement de hauts rendements, qui vont décroissant par unité d'intrant énergétique.

前者量较少但是稳定,而后者初期量高,但随后,每一单位能源投入出即日益递减。