Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.

这已导致学校辍学学生稳步减少。

Même si les mêmes critères de sélection s'appliquent aux hommes et aux femmes candidats à un emploi dans la fonction publique, elle ne voit pas comment il est possible d'assurer une authentique égalité des chances, exigée par la loi, quand le taux de fécondité des adolescentes est si élevé et que les décrochages scolaires sont si fréquents parmi les filles.

即便在公务员对男女也适用同样选拔标准，她也想不出在少女生育率如此之高、女孩辍学如此普遍情况下，怎能确保法律要求真正机会均等。

Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre l'analphabétisme féminin, assurer la parité filles-garçons dans l'enseignement primaire et mettre en place une scolarité publique gratuite et obligatoire d'une durée de neuf ans, le Comité note avec inquiétude le faible taux de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire et supérieur et leur taux important de décrochage scolaire.

委员会赞赏缔约国努力降低女性文盲人数，实现平等接受初级教育，在公立学校实行九年免费义务教育，同，委员会对女童在中等和高等教育机构入学率偏低以及女童辍学率居高不下感到关切。

Il note aussi avec inquiétude que les traditions et les grossesses précoces contribuent au décrochage scolaire des filles et que les jeunes filles enceintes qui doivent quitter leur établissement scolaire du fait de la mesure d'exclusion temporaire qui les frappe ont des difficultés à reprendre leurs études après la naissance de leur enfant.

委员会还感到关切是，传统观念和早孕是女童辍学原因之一，因休学离开学校怀孕女童在复学方面遇到重重困难。

Elle pense qu'il faudrait revenir sur l'idée d'adopter une telle disposition, d'autant que le rapport lui-même dit que la grossesse est l'une des raisons qui font que le taux de décrochage scolaire est si élevé et que les accouchements précoces sont une des causes de mortalité maternelle.

她建议应该重新考虑是否载入该项规定，特别是报告自己说怀孕是导致退学率高原因之一，而早育是产妇死亡率高因素之一。

Elle aimerait également savoir si des études ont été menées sur le taux particulièrement élevé de décrochage scolaire des filles, sur le nombre de filles quittant l'école pour cause de grossesse et sur les aides éventuelles dont ces jeunes femmes bénéficient pour terminer leurs études.

她还想知道，对于女孩辍学率很高问题是否进行过调查，这些女孩中有多少人是因为怀孕而离开学校，以及是否向她们完成学业帮助等。

Mme Popescu dit que l'on ne parle pas dans le rapport de mesures de lutte contre le problème que représente le taux élevé de décrochages scolaires et il serait intéressant de savoir quelles mesures on prend en vue de remédier à cet état de choses.

Popescu女士说，报告没有及解决高辍学率具体措施，她想知道政府正采取何种措施来矫正这一情况。

Bien que des progrès substantiels aient été accomplis dans le domaine de l'éducation, il importait d'analyser de manière plus approfondie des questions comme celles de l'accès à l'éducation, la qualité de l'enseignement, la rétention scolaire, le décrochage et la déscolarisation et, enfin, l'éducation des filles.

教育方面已经取得重大进展；不过还必须强调获得教育、高质量教育、增加保留率、减少辍学率和女童教育。

Dans les pays où les équipements d'enseignement primaire sont sous-financés et où les taux de décrochage sont élevés, ou lorsque les heures d'école ne sont pas adaptées aux heures de travail des parents, la prise en charge bénévole des soins s'est intensifiée19.

在初等教育设施资金不足和辍学率高国家，或者在学校开放间与父母工作间冲突情况下，无偿照料工作负担加重。

Ce sont là des questions auxquelles les pouvoirs publics portent une extrême attention étant donné que, comme on l'a déjà dit, la principale raison des décrochages scolaires est, avec la pauvreté, le fait d'être enceinte et puis mère.

这些都是政府主要关切问题，因为正如已经说过那样，辍学最常见原因就是怀孕、生育，还有贫困。

D'autres ont au contraire exprimé leur préoccupation et mis l'accent sur le danger d'un éventuel décrochage entre la mise en œuvre de certaines des recommandations de la réunion de haut niveau et les consultations intergouvernementales à ce sujet.

其他代表团对各试点表示关切，重点到执行高级别小组一些建议与政府间关于这些建议协商之间可能脱节危险。

Le programme Seth Koma en particulier n'a pas été à la hauteur de son potentiel de force d'intégration, étant en décrochage avec les autres activités du programme, surtout en ce qui concerne la santé et la nutrition.

赛思科马方案尤其没有发挥潜力，没有成为一体化动力，而是同方案其他活动脱节，尤其是在保健和营养方面。

En majorité, des projets relevant de l'insertion sociale; Des projets relevant de l'insertion socioprofessionnelle; Des projets de lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires; Un projet pour la politique d'accueil des gens du voyage.

大多数属于社会安置项目； 属于社会职业安置项目； 反对逃学和缺课项目； 涉及旅游人群接待政策一个项目。

Veuillez indiquer ce que sont les taux de décrochage des femmes à tous les niveaux de l'éducation ainsi que les causes principales qui conduisent les filles et les femmes à abandonner leurs études.

请说明妇女在各级教育中辍学率，以及导致女孩和妇女不继续接受教育主要原因。

En effet, l'allongement de la scolarité des jeunes femmes s'accompagne d'un « décrochage » de plus en plus net entre le niveau de diplôme et le niveau de qualification de l'emploi.

实际上，年轻妇女学习期限延长，伴随却是毕业证书等级和工作资格水平之间出现日益明显“脱钩”现象。

Étant donné le taux élevé de décrochage scolaire des filles attribuable à une grossesse précoce, elle demande s'il est possible pour une fille de retourner à l'école après l'accouchement.

考虑到由于女孩过早怀孕而辍学比例很高，她询问，女孩是否有可能在生完孩子以后重新回到学校里来。

S'agissant du niveau secondaire général en 1998-1999, on a enregistré un total de 1 516 décrochages scolaires, 696 (45,9 %) étaient des garçons et 820 (54,1 %) étaient des filles.

在普通中学，1998-1999学年共计有1 516人辍学，其中696人为男生（45.9％），820人为女生（54.1％）。

Les effectifs diminuent à mesure que le niveau d'éducation s'élève, à la fois parce que le nombre d'inscriptions baisse et parce que les décrochages sont plus fréquents.

入学人数随教育程度增加逐级下降，原因是入学率降低和退学率升高。

Ce programme insiste tout particulièrement sur l'amélioration de la qualité de l'éducation des filles et sur la réduction des redoublements et du décrochage chez les filles.

该方案还特别强调改善女孩教育质量，并减少女孩留级或辍学数量。

C'est à l'école primaire qu'il y a le plus de décrochage scolaire, puisque 41 % seulement des élèves arrivent au terme des cinq ans de cours.

小学一级学生流失程度最为严重，入学学生只有41％从小学毕业。