Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪的老本堂，地为他切鸡，终于被指定为一很富的大镇的堂区继承人。

Mithridates, rex Ponticus, dit l’étourdi en découpant des silhouettes dans un magnifique album ; le même qui déjeunait tous les matins avec une tasse de poison à la crème.

“‘米沙里司，君临邦图斯，’”小无赖一边说，一边从一本精美的画册上撕下了一张美丽的画，“人每天早晨吃早餐的时候都要喝一杯烈性毒药。”

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

他每天窥伺着她回来，帮她把包袱拿上楼，如同对待姐姐一般；格外地亲热起来，替她从画刊上剪下她喜欢的图。