Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过电力和天然气价格不会在商时期内增加，因此也不会在即将到来冬天增加。这些效果立竿见影决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正国民会决定是很好一件事，必须指出是，司法部长罗伯特决定废除死刑是很棒，我谨向他致敬。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她真正女主人，她在世时，打让人无法预料主意，施加让人难以抵挡花招，但她天生慈悲心肠，容易动，，这样女王，这样神秘莫测、至高无上君主离开了人世。

Dans cette famille, les souvenirs de la cour de Henri III sont si présents, si souvent rappelés, que, se croyant outragés, ils auront plus de décision que les autres personnages de leur rang.

“在这个家里，总是念念不忘亨利三世宫廷，也常常提及，若是他们认为受到了冒犯，做起事来要比其他同等地位人更为果断。”

A vrai dire. C’est grâce à toi que j'ai pris la décision cette fois-ci.

实话，这次多亏了你我才作出这个决定。

Dès demain, le Premier ministre présentera l'ensemble de ces décisions aux parlementaires.

从明天起，总理将会向员们提出所有这些决。

Il faut qu'il prenne ses décisions tout seul !

他应该独立做决定！

Alors vous prenez une décision ou je le laisse dehors, ou je le démonte.

这样您定个主意，要么我把它放在外面，要么我把它拆开。

Le meilleur, c'est de prendre la décision d'être acteur de ta vie.

最好，就是决定成为生命参与者。

Il faut qu'enfin les pouvoirs publics prennent cette décision.

最终，公共政权做出了这个决定。

Je vous ferai part de notre décision dans quinze jours. Merci et au revoir, Monsieur.

我会在两周内做出决定。谢谢，再见，先生。

Il faut savoir que la Suisse avait pris préalablement deux décisions significatives.

应该知道瑞士已经预先做了两个意味深长决定。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关环境大问题保持敏感。

Décision est prise de bâtir une cité.

决定建造一座城邦。

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他就这样让大雪所覆盖，无法思考，无法决定。

Il prend aussi les décisions dans la diplomatie.

他还在外交方面做出决定。

Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en œuvre.

我们务必有效地落实各项决定。

C'était la bonne décision pour les canadiens et un choix intelligent pour l'économie canadienne.

这对加拿大人民来说是一个正确决定，对加拿大经济来说也是一个明智选择。

La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局，对双方都有约束力。

Je vous promets que je ne parlerai à personne de notre décision.

我向您保证不会向任何人提及您决定。