Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.
雷声划破天空，预示着一场可怕而毁灭性的暴风雨。
Ils nous déchirent le cœur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.
这些报导和信息使我们心碎，特别是当其影响到儿童和最体。
Cela est particulièrement important pour les États situés dans des régions déchirées par des conflits.
这对于冲突区域的成员国而言尤为重要。
J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.
我看到了支离破碎的家庭、痛欲生的母亲和荡然无存的生计。
Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.
对于任何已经四五裂的社会来说，实现和解从来都是轻而易举或一帆风顺的。
En Afrique, tout particulièrement, le sida déchire le tissu social.
尤其是在非洲，艾滋病正瓦解社会结构。
Cette maladie frappe les familles et déchire le tissu même de la société.
这个疾病给家庭造成极大破坏并使社会肌理四五裂。
Différents groupes continuent de se déchirer la capitale, Mogadishu.
索马里首都摩加迪沙仍然被各种团体领。
Son objectif était d'évaluer l'assistance sous forme d'orientation fournie aux familles déchirées par la violence.
该研究的目的是评估向受到暴力影响的家庭提供咨询的情况。
L'Afrique, déchirée par les conflits armés, donne l'image d'un continent en détresse.
非洲由于武装冲突而四五裂，该大陆给人一种正在漫无目的漂流的形象。
La crise affecte les familles et déchire le tissu même de la société.
这场危机仅破坏家庭，而且正在撕裂社会结构。
L'Afrique centrale a été, pendant des décennies, déchirée par des conflits de toute nature.
中非几十年来饱受各种冲突的困扰。
Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.
这些恐怖行为将家庭拆散，使家人离散，使家庭崩离析。
Il n'y a pas d'illustration plus déchirante de ce fait que la situation au Moyen-Orient.
这一点，在中东体现得最为强烈。
La population civile continue à souffrir du conflit prolongé qui déchire le Darfour.
达尔富尔的长期冲突继续给平民带来苦难。
Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.
被冲突裂的社会必须治愈。
La guerre déchire le Soudan depuis des siècles.
几十年来，战争一直在苏丹进行着。
Le conflit armé qui déchire la Colombie inflige de graves épreuves à la population.
哥伦比亚的武装冲突给人民带来了严重苦难。
Le conflit qui déchire le Soudan est préoccupant.
苏丹持续的冲突是令人关切的事项。
Ces dernières années, le conflit qui déchire la Colombie s'est envenimé.
近几十年来，哥伦比亚国内的冲突变得更加激烈。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.
“就最后一支舞，我的Rose”Rose很碎。
Je vais pas déchirer ma robe. - Non, elle est belle.
我不会扯坏我的裙子的。 -不，裙子真漂亮。
Tu veux que je te prête mon vélo? Non, je vais déchirer ma robe.
你想要我把自行车借给你吗？不，会把裙子扯破的。
Si la pâte à pain est réussie, elle ne va pas se déchirer.
如果这个面包坯做好了，它就不会扯开。
Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.
现在纸已经破了，锡兵也沉到了水底。
Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.
她没有回答，像是叫人害怕的深刻痛苦搅得都碎了。
Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.
热尔维丝了，喉咙迸出一裂肺的叫，双臂朝天僵住了。
Il faut déchirer ce papier, s’écria d’Artagnan, qui semblait lire sa sentence de mort.
“必须掉这份公文，”达达尼昂叫道，他似乎在读着他的死亡判断书。
Eh ! elle n’est déjà point si déchirée, que je crois !
“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”
Finalement, un très grand artiste, c’est quelqu’un qui déchire beaucoup.
最后，一位特别伟大的艺术家，是碎很多的某人。
Par instants, sa chemise défaite et déchirée lui tombait presque à la ceinture.
有时，她那件披开的、裂的衬衫几乎落到了腰际。
Je raccommode ma robe, que j’ai déchirée hier, répondit Catherine.
“我补我的长衫呢，昨天坏了。”卡特琳回答说。
Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.
一道白色的光穿过天际，接着一奇怪的爆炸响打断了他们的谈话。
Ah, oui. Et qui s'est fait déchirer la semaine dernière à Bordeaux, C'est Auxerre, peut-être?
是吗 是那支队伍上周惨败输给 波尔多队的 是奥塞尔队吗？
Et il rit tant et si bien que la peau recouvrant ses côtes se déchira soudain.
它笑得太多，导致它肋骨上的皮突然裂了。
Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.
他缓慢地掉达达尼昂如此大度交给他的那张公文。
Le sang coulait à son épaule sous sa veste déchirée, mais il n’y prenait pas garde.
他的衬衫破了，肩膀上鲜血直往下流，他也不管。
En voici, » répondit Gédéon Spilett, qui, après quelque hésitation, déchira une feuille de son carnet.
史佩莱犹豫了一下，然后从笔记本上来，说：“拿去。”
Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.
那些衬衫经常是破了的，因此他总把短外衣一直扣到下巴。
Un craquement sourd déchira le silence.
一刺耳的咔咔打破了这片宁静。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体。
欲生的母亲和荡然无存的生计。
五裂
领
碎
叫人害怕的深刻痛苦搅得
了，喉咙
迸出一
