Elle revint quelques instants plus tard, déçue.

过了会儿，她神落寞地回到了父亲身边。

– Désolé de vous décevoir, c'est juste un garage, répondis-je en soulevant le hayon.

“很抱歉要让您失望了，这只不过是个车库。”我边回答边将铁闸门掀。

Votre présence soulève un immense espoir que nous n’avons pas le droit de décevoir, car ce sont des peuples et des milliards d’êtres humains qui ont le regard porté sur nous.

你们支持使我们再次来，因为背后是千千万万各国民在支持我们。

Voilà déjà un mois que Colette attend sa revue de jardinage qui n’arrive pas. Elle referme la boîte aux lettres, déçue.

Colette已经等了个月园艺杂志，还没收到。她再次失望地关上了信箱。

J'avais aussi envie de parler de ce que nous voyons, de l'amour, souvent virtuel, et de la politique, toujours décevante.

我也想谈谈我们所看到事，谈谈爱，往往是虚拟，还有政治，总是令失望。

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是那里景物本身同差不多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉样。

Je suis un peu déçue car le marché allemand pour nous, étrangers, est vraiment très restreint malgré les diplômes.

我有点儿失望因为德国市场对我们来说，外国，确实有很多限制尽管有文凭。

Oh non ! J'ai été déçue, c'est mal joué ! Oh ! je me suis vraiment ennuyée !

噢不，我很失望，演点都不好！噢！我真是无聊死了！

Mais je suis un peu déçue de voir qu'en général on ne me répond même pas.

但是通常们都不回复我，这让我有点失望。

Allez, c'est à toi, et rappelle-toi que la seule personne que tu peux décevoir, c'est toi-même.

来吧，该你了，记住，你唯能让你失望，就是你自己。

Je ne te décevrai pas Sophie.

我没骗你苏菲。

Car l'entreprise est très loin d'être rentable et ses objectifs trop optimistes et non remplis déçoivent.

因为公司远未实现盈利，那些过于乐观却未能兑现目标让大失所望。

Déçu, il ne vit aucune crêpe.

不过，让他失望是，他张蛋饼都没有见到。

Je suis déçue, nous n’avons pas pu voir Manhattan, mais sous moi le ciel vient de se découvrir et je peux presque compter les crêtes des vagues, elles sont toutes petites, on dirait des moutons.

我很失望，因为我没能从飞机上看到曼哈顿。但是至少在这里，我能近距离地观察天空，可以看到云朵形状，它们都很小，就像绵羊样。

– Max est tout à toi, ma Jeanne, mais ne sois pas déçue quand même, c'est un mauvais coup !

“麦克斯全归你了，我让娜。不过，你可别太失望，这可不是个好选择！”

Bien, moi, je suis un peu déçue.

- 嗯，我有点失望。

Elle était très choquée, très déçue par la quasi disparition de l’enseignement du grec ancien.

她对此非常震惊，非常失望，因为古希腊语教学几乎消失了。

Alors j'voulais lui rendre hommage. Et j'espère ne pas le décevoir.

所以我想向他致敬。我希望不要让他失望。

Je suis même pas énervée, Fatima, juste déçue.

我甚至都不生气，法蒂玛，只是感到失望。

L'association de la presse étrangère se dit déçue par la décision de la Cour suprême et renouvelle [à nouveau] sa demande pour un accès immédiat à Gaza.

外国记者协会对最高法院决定表示失望，并再次呼吁立即允许进入加沙地带。