Bah d'ailleurs on va les débrancher.

来，来拔了插头。

Alexandra : Oh pis arrêtes parce que je vais te débrancher, tu vas voir ça va être rapide.

哦，你可以用忍受疼痛了，因为要把你杀了，你马上就会解脱了。

Ça va être un peu comme ton grand-papa malade : on veut pas le débrancher, même si y'a des fuites on va mettre du duct tape.

你就会像你生病的：会拔掉它的插头，即使漏水，也会贴上胶布。

" Arrêtez de nous surveiller" , " Débranchez big brother" , Autant de slogans qu'on a pu entendre cet après-midi dans les rues de Washington.

“停止监视”，“关闭大哥”，这些都是今天下午在华盛顿街头能听到的口号。

Et parfois d’ailleurs ces fonctions sont maintenues par des appareillages technologiques : on n’a qu’à « débrancher » pour que la mort s’empare d’un corps qui y est déjà tout préparé.

有时，这些基本功能甚至需要依靠科技设备来维持：只需“拔掉” 设备，个早已为死亡做好准备的躯体就会随之逝去。