Attends il y a un débouche-chiotte Apple qui est sorti ?

等一下, 他们有出马桶塞?

Quand ils débouchèrent dans la rue, ils comprirent qu'il était assez tard, onze heures peut-être.

他们来到大街上时，才知道天已经很晚了，也许已十一点了吧。

Le garçon déboucha la bouteille de vin blanc que Tomas avait commandée.

服务生打开托马斯叫的一瓶白葡萄酒。

Gervaise déboucha deux ou trois rues où elle ne passait plus.

原先不敢经过的两三条街面，热尔维丝现在已经可以坦然而对了。

En tous les cas, cela va surement déboucher sur un CDI.

不过，无论如何，这份实习很可能会转正为正式合。

Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.

最后，暴露于过度的噪声最终会导致耳聋。

La noce, débouchant de la rue Saint-Denis, traversa le boulevard.

大家出了圣德尼街，穿过大马路。

Au revoir, dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu’il venait d’apporter.

“头见。”手，时招呼格里默开他刚拿来的那瓶酒。

Des policiers débouchèrent dans leur dos, portant des cordes, une échelle et deux paquets oblongs enveloppés de toile huilée.

几个警察在他们背后下了车，手上拿着几条绳子、一个梯子、两个狭长的油布包。

Et jamais les enquêtes ne débouchent ?

而且调查从未得出结论？

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他那摇曳不定的灯光先照在岩壁上，然后从走廊的出口处射出来。汉恩斯出现了。

En débouchant dans l’allée, il aperçut à l’autre bout « sur leur banc » M. Leblanc et la jeune fille.

在走上那小路时，他望见路的尽头白先生和那姑娘已经坐在“他们的板凳”上了。

Mais selon les associations, les discussions menées depuis dix jours à Varsovie ne déboucheront sur rien.

但据协会称，华沙过去十天的讨论不会有任何成果。

En bref, en Afghanistan, le début ce week-end d'une trêve qui pourrait déboucher sur un tournant historique.

简而言之，在阿富汗，本周末开始的停可能会带来历史性的转折。

Une réunion qui débouche sur...une autre réunion: à l'échelle européenne cette fois.

LB：一个导致...另一次会议：这次是在欧洲层面。

Ce cortége était si long qu’au moment où la première voiture atteignait la barrière, la dernière débouchait à peine du boulevard.

这个队伍拉得那么长，第一辆车已到便门时，最后一辆几乎还正从马路转上大路。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

Certains s’allongeaient par terre, déballaient leurs provisions, débouchaient des bouteilles de bière ou de coca, écoutaient de la musique, l’oreille collée au transistor.

有些人直接躺在地上， 打开他们的食物， 拧开啤酒或可乐瓶盖， 耳朵紧贴着收音机听音乐。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头的道路伸向远方的地平线，喧闹而拥挤的人群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

Comme il arrivait à la hauteur de la rue Dauphine, il vit déboucher de cette rue un groupe composé de deux personnes et dont l’allure le frappa.

快到格内戈街时，他看见从多菲娜街结伴走出来两个人，他们的模样引起了他的注意。