Les garçons se débandèrent en hurlant et en se frottant la tête.

那群男孩子就叫，头四散而去了。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是些散乱的游牧部落。

Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.

送葬的队伍散乱来到了墓地，大家跺脚，各自谈论自己的事情。

On arriva débandé au coron. Ni les Levaque ni les Maheu ne soupèrent avec appétit, et ceux-ci dormaient en achevant leur bouilli du matin.

们群伙地，陆陆续续回到矿工村。勒瓦克也，马赫家也，晚饭都吃得不大香甜，马赫家吃完早上留下的兔肉就睡下了。

Les charbonniers gonflèrent les épaules, croisèrent les bras et partirent, débandés, avec un roulis des reins qui faisait saillir leurs gros os, sous la toile mince des vêtements.

矿工们缩脖子，袖手走了。他们三三两两地走，腰身摆摆地，在单薄的布衣服下可以看出他们粗大的骨头。

Et la mère demeurée seule, au milieu des enfants débandés, ne trouvait pas la force de quitter sa chaise, se versait un second verre de café brûlant, quelle buvait à petits coups.

家里只剩下母亲和乱打乱闹的孩子们，她已精疲力尽，连从椅子上站起来的气力都没有了，她再倒了杯热咖啡，小口小口地呷。

De partout, des mineurs débouchaient, les Maheu par la grande route, les femmes à travers champs, tous débandés, sans chefs, sans armes, coulant naturellement là, ainsi qu’une eau débordée qui suit les pentes.

矿工们从各方面奔来。马赫夫妇从大路上赶来，妇女们从田地横穿过来，他们手无寸铁，像无王蜂样涌过来，犹如破堤的洪水般。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖带鞋钉的皮鞋，使地板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。