Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。

Allez, monsieur le duc, et revenez surtout. Entrez, Tréville.

好吧，公爵先生，一定要常来呀。请进，特雷维尔。”

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，他问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝堂那边是什么东西？”那位大元帅对准他的望远镜答道：“四五千，陛下。自然是格鲁希了。”但是他们停在雾中不动。

Sa demoiselle avait épousé ce que Françoise appelait « un jeune homme de famille » , par conséquent quelqu’un qu’elle trouvait plus différent d’un ouvrier que Saint-Simon un duc d’un homme « sorti de la lie du peuple » .

因为她的女儿嫁给了弗朗索瓦丝所称作的“富家子弟”，他有壤之别，正如圣西门认为公爵“出身下层”的有壤之别一样。

Tout en prêchant la république et le renversement des dignités monarchiques, ce parvenu est ivre de bonheur, si un duc change la direction de sa promenade après dîner, pour accompagner un de ses amis.

“这个暴发户一边鼓吹建立、翻君权，一边又因一位公爵饭后散步改变方向陪伴他的朋友而喜不自胜。”

Oui, oui, je les connais, ces marquis et ces ducs, ces généraux et ces ministres ! des brigands qui vous enlèveraient jusqu’à votre chemise, à la corne d’un bois !

哼，哼，我了解他们这些侯爵、公爵、将军、大臣！都是躲在树林的一角等着把你抢个精光的土匪！”

Continuez, mon cher duc, dit-il en se relevant de l’air satisfait d’un homme qui croit avoir eu une idée lorsqu’il a commenté l’idée d’un autre. Continuez, je vous écoute.

“说吧，我亲爱的公爵，请接着说下去，我听着。”

Sa fille Marie-Louise a épousé Adrien-Charles de Gramont, fils du duc Louis de Gramont, pair de France, et colonel des gardes françaises et lieutenant général des armées.

他的女儿玛丽·路易丝嫁给了法兰西世卿，法兰西警卫军大佐陆军中将路易·德·格勒蒙的儿子阿德利安·查理·德·格勒蒙。

Depuis six mois, il intriguait pour faire accepter à la fois au roi et à la nation un certain ministère, qui, par reconnaissance, le ferait duc.

六个月来，他一直忙于策划，想让国王全国接受某种内阁，这内阁出于感激，会让他当上公爵。

L'hermine est très utilisée en Bretagne parce que c'était un animal qui symbolisait les ducs de Bretagne.

白鼬在布列塔尼地区被广泛使用，因为它曾是布列塔尼公爵的象征动物。

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

玛格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始公爵聊。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公爵先生，”国王问道，“您算好了吗？”

Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。

C’est prendre bien de la fatigue et bien du souci, mon cher duc, quand nous avons le télégraphe qui ne met que trois ou quatre heures, et cela sans que son haleine en souffre le moins du monde.

“那一定够疲倦，够焦急的罗，我亲爱的公爵，而现在我们已经有了快报，要不了三四个钟头就可送到了，根本用不着大喘气。”

Ce duc était un homme de cinquante ans, mis comme un dandy, et marchant par ressorts.

这位公爵五十岁年纪，穿戴如浪荡子，走起来一蹦一蹦地。

À un quart de lieue de là le duc entra brusquement dans un petit Café-hauss.

走了四分之一法里，公爵突然进了一家小咖啡馆。

Qu’il soit bête, j’en conviens; mais ce serait pour elle une position, tandis que ce vieux duc peut mourir d’un jour à l’autre.

说他蠢，我也承认，但是对她来说，总算是有了一个着落吧，那个老公爵说不定哪一就要归的。

Vous n’auriez pas dû le laisser aller, dit le duc à Franz, vous qui connaissez Rome mieux que lui.

“您不该让他去的，”公爵对弗兰兹说道，“您对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。”

De retourner à l'instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres.

“立刻返回英国，如果公爵离开了伦敦，就直接通知他。”

Monsieur le duc, à quelque prix que ce soit, je les veux !

“公爵先生，不管花什么代价，朕一定要看那些信。”