La reine et le duc ? s’écria Richelieu.

“王后和公爵吗？”黎塞留大声问道。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖的老公爵喜欢陈旧的语言吗？”

Tenez, dit le duc, je crois justement que voilà un de mes domestiques qui vous cherche.

“啊！”公爵答道，“我想，我这个仆人大概是来找您的。”

Le duc ne se trompait pas ; en apercevant Franz, le domestique s’approcha de lui.

公爵没有猜错，因为那个仆人看见弗兰兹，就向他走过来。

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“因为有个嫉妒的老公爵监护着她。”

Le duc accompagna Marguerite à Paris, où il continua de venir la voir comme à Bagnères.

公爵陪同格丽特回到了巴黎，他还是像在巴涅，经常来探望她。

Par bonheur, vers les quatre heures, le duc voulut prendre l’air.

也巧，快到四点钟时，公爵想透透气。

Signez, milord, signez la liberté de lady de Winter, dit Felton en poussant un papier vers le duc.

“请签名，公爵，请签署恢复温特夫人米拉迪的自由，”费顿边说边将张纸向公爵推过去。

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于是普律当丝对我讲了格丽特在巴涅认识公爵的经过。

À un quart de lieue de là le duc entra brusquement dans un petit Café-hauss.

走了四分之法里，公爵突然进了家小咖啡馆。

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始和公爵聊天。

Dans le courant de la discussion, le duc alla même jusqu’à le lui reprocher.

讨论中，公爵甚至就此责备他。

Vous n’auriez pas dû le laisser aller, dit le duc à Franz, vous qui connaissez Rome mieux que lui.

“您不该让他去的，”公爵对弗兰兹说道，“您对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。”

Alors il n’est pas rentré ? demanda le duc.

“那么他还没有回来吗？”公爵问。

Tout cela est bien naturel, il me semble. D’ailleurs vous acceptez bien le duc?

依我看，这切都是平常的事。再说，您对公爵不是也容忍下来了吗？”

À moi ! cria le duc, et en même temps il sauta sur son épée.

“来人啊！”公爵大叫道，同时向剑冲过去。

De retourner à l'instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres.

“立刻返回英国，如果公爵离开了伦敦，就直接通知他。”

Ah! me dit Prudence au moment où j’allais sortir, voilà le duc qui entre dans la loge de Marguerite. ”

“喂！”我正要出去的时候，普律当丝对我说，“您看，走进格丽特包厢的就是那位公爵。”

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他发现公爵躺在张沙发上，只痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

M. de Rouvray allait être duc à la mort d’un oncle fort âgé.

德·鲁弗莱先生等年纪大的伯父死，就可以当公爵。