L'exercice des libertés fondamentales a fait l'objet de restrictions draconiennes.

基本自由行使受到严重限制。

Mme Rakotoarisoa a également constaté que les législations nationales, même draconiennes, n'étaient pas assez efficaces.

阿库图阿里索女士还指出，光在国内法中规定严惩性罪行仍不够有效。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻条件。

Nous avons été témoins de politiques et de pratiques draconiennes.

我们看到极端严厉措施和做法。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派报纸沉寂无声。

Les lois draconiennes de Mobutu sont toujours en vigueur.

蒙博托时代严厉法律仍完全生效。

Un système de permis draconien est appliqué dans toute la région.

在整个地区都实行了严格通行证制度。

Les mesures draconiennes et les expulsions sont tout simplement inefficaces.

防止迁移会增加农村和城市地区。

Par ailleurs, il y a eu des coupures d'électricité draconiennes et sélectives.

另外还发生了带偏向严重断电。

Une diminution draconienne des émissions suppose des mesures draconiennes.

要实现大幅减排，必须采取加强有力措施。

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为了遏制经济滑坡，当时采取了一些严厉措施。

Si des mesures draconiennes ne sont pas prises, ce bilan s'alourdira.

如果不果断采取措施，这些数字还将上升。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其疯狂程度而言，这道严酷禁令应被载《吉尼斯世界纪录》。

Dans le cadre du dialogue Nord-Sud, il faut prêter une attention spéciale à la solution de problèmes cruciaux pour les pays en développement, tels que les restrictions à l'essor du commerce international, la volatilité et l'instabilité du système financier international et la réduction draconienne des courants financiers dans des termes et sous des conditions de faveur aux pays du Sud; l'écart technologique grandissant entre le Nord et le Sud; l'inquiétante dette extérieure des nations en développement et la distribution extrêmement inégale du revenu mondial au détriment des économies les plus vulnérables.

在对话范围内，应特别注意寻求办法解决发展中国家危急问题，例如，限制国际贸易妨碍发展、国际金融体系多变和不稳定以及大幅度减少依优惠条件流向方发展中国家资金；扩大术差距、发展中国家外债困境以及世界收极端不平等以致损害最脆弱国家等问题。

La seule façon de gagner cette guerre est que tous nos pays unissent leurs forces dans un front commun, qu'ils prennent des mesures de prévention de plus en plus draconiennes au niveau national et qu'ils décuplent les formes et les moyens de coopération sur le plan bilatéral et multilatéral pour barrer la voie à tout individu ou groupe terroriste qui met en cause la paix et la stabilité mondiales. De son côté, l'ONU avec ses mécanismes peut et doit faire davantage dans le sens de la coordination de ces efforts.

赢得这场战争唯一方法是所有国家联合起各种力量建立共同阵线，在国家一级采取日益严厉预防措施，在双边和多边一级部署合作方法和途径阻止威胁国际和平与安全个人恐怖主义或恐怖主义集团，对于联合国来说，由于它掌握着各种机制，在协调这些努力方面能够、也应该做得更多。

Nous avons procédé à des révisions draconiennes de nos lois afin de faciliter l'obtention d'informations sur les personnes et activités suspectes, le partage des informations avec d'autres juridictions, le blocage des transactions financières suspectes, la mise au point d'un régime pénal pour les crimes transnationaux, l'assimilation expresse des actes de terreur à des délits dans notre système juridique national, et la simplification des procédures de saisie d'avoirs et d'extradition afin de mieux coopérer avec nos camarades dans cette guerre contre le terrorisme.

我们积极地寻求修改我们法律,使之更容易收集关于嫌疑犯和可疑活动情况，与其它司法机构分享信息，阻止可疑金融交易，对跨国犯罪确定国内刑事惩罚，具体地确认恐怖行径是违背我们国内法律体系罪行，并精简我们没收资产和引渡程序，以便在这场反恐怖主义战争中与我们同志们进行更好合作。

De plus, la puissance occupante poursuit résolument ses autres politiques et pratiques illégales, en particulier la confiscation et la destruction des terres et des infrastructures palestiniennes afin de faire place à ses colonies de peuplement et à son mur de l'expansionnisme, l'imposition de restrictions draconiennes, y compris au moyen de couvre-feux, à la circulation des Palestiniens et des biens, notamment les articles médicaux et humanitaires, et l'arrestation et la détention de milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants.

此外，占领国还继续疯狂地推行其他所有非法政策和做法，包括没收和摧毁巴勒斯坦人土地和基础设施，以开展其定居活动和修建扩张主义隔离墙；严格限制包括为医疗和人道主义目人员和货物流动，包括实施宵禁；并逮捕和扣押数以千计、包括妇女和儿童在内巴勒斯坦人。

Un certain nombre de parlementaires ont condamné énergiquement les mutilations génitales féminines et les mariages précoces ou forcés, en particulier les femmes parlementaires dont la plupart sont originaires de circonscriptions où cette pratique est endémique. Elles ont mené des activités de lobbying parlementaire pour faire adopter des lois draconiennes interdisant ces pratiques, notamment la loi réprimant les infractions sexuelles, en vue de protéger les femmes de plus de 18 ans qui ne sont pas visées par la loi relative à l'enfance.

一些议员出面强烈谴责切割女性生殖器官做法以及早婚和强迫婚姻，特别是一些女性议员，她们所代表选区内这些活动猖獗，因而大力游说议会通过《性犯罪法案》制订严格法律反对此类行为，保护18岁以上不受《儿童法案》保护妇女。

L'objectif ultime de l'Initiative est manifestement de changer les normes et les pratiques internationales pour l'abordage des navires qui transportent des armes de destruction massive en créant un nouveau régime juridique qui étende les règles appliquées en la matière, bien qu'elle tente initialement de justifier cette action dans le cadre de l'ordre juridique existant à ce sujet en favorisant des mesures qui limitent graduellement la capacité de transport des pays « suspects » jusqu'à l'imposition de mesures draconiennes d'ordre éminemment unilatéral.

《防扩散安全倡议》最终目显然是，通过建立扩大关于拦截船只公认规范新法律框架，尽管此举原本是根据现行法令证明该倡议正确，来改变关于拦截大规模毁灭性武器运输船国际规范和做法，推动逐步限制“可疑”国家运输能力措施，直至出台纯属单边性激烈措施。

Au vu de la raréfaction des bélougas dans les eaux du Groenland occidental, qui appelle une réduction draconienne des prises, la Commission a recommandé que des liens plus étroits soient noués entre la NAMMCO et la Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JNCB - commission conjointe du Canada et du Groenland pour la conservation et la gestion du narval et du bélouga), compétente pour soumettre des avis en matière de gestion des stocks.

委员会审查了其管辖范围内鲸鱼现状，并建议，鉴于西格陵兰白鲸大量减少状况，需要大大减少捕获量，因此，大西洋海洋哺乳动物委员会与加拿大/格陵兰养护和管理独角鲸和白鲸联合委员会应加强合作，后者有提供关于该种群管理咨询职权。