Je réussis à faire du feu au douzième jour en frottant des morceaux de bois.

第十二天时，通过摩擦木块，我成功生起了火。

Eh bien ! Tu seras la douzième, dit le Chinois.

好啊！那你就是第12个啦。中国人说。

Lorsque le douzième coup de minuit retentit, l’étranger éclata d’un grand rire.

当第12声钟声响起的时候，外国人大笑起来。

Tryphon n’enregistre point ces deux dernières trouvailles, attendu que Tryphon vivait au douzième siècle et qu’il ne semble point que le diable ait eu l’esprit d’inventer la poudre avant Roger Bacon et les cartes avant Charles VI.

特里丰一有提到后来发现的那两种东西，因为他生在十二纪，魔鬼们不够聪明，不能在罗歇·培根发明火药，也不能在查理六发明纸牌。

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件礼服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑娘一样，必须在午夜十二的第十二下钟声敲响之把礼服给他。

Pour les prisonniers, c’était la douzième journée qui commençait, douze fois vingt-quatre heures sans pain, sans feu, dans ces ténèbres glaciales !

对于埋在里面的人来说，这已经是第十二天的开始，也就是说，他们已经在有面包、有火的冰冷黑暗之中度过了十二个二十四小时！

On était au douzième jour des travaux, au quinzième de la catastrophe ; et, depuis le matin, un silence de mort s’était fait.

已经挖掘了十二天，也就是说，现在是灾难发生的第十五天了，从今天早晨开始，就死一般的寂静了。

Elle devient la douzième femme à se voir confier la présidence du rendez-vous cannois.

她成为第十二位担任戛纳电影节主席的女性。

Parce qu'on ne peut pas imaginer un élève qui arrive jusqu'au niveau de la douzième année, l'élève a du mal à s'exprimer correctement en français.

因为无法想象一个学生能学到十二年级，却仍然难用法语正确表达自己。

En Iran, douzième jour de contestation populaire.

Les Etats-Unis ont commémoré le douzième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001...

En Syrie, l'armée de l'air a bombardé pour le douzième jour consécutif des secteurs rebelles d'Alep et de sa province, dans le nord.

Il faut attendre la douzième personne interrogée – on a compté –, cette fois, à Brooklyn, pour croiser un fan de soccer.

Au douzième jour de cette guerre au Moyen-Orient, les risques pour l'économie mondiale sont bien réels.

Il faut attendre la douzième personne interrogée – on a compté –, cette fois, à Brooklyn, pour croiser un fan de soccer. Joseph regarde un peu le championnat anglais et il a une préférence pour le vainqueur.