À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他的伙伴们拉住。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在一旁伺候着，身上是油腻的褂子，围着肮脏的白围。

Je n'ai besoin de personne pour savoir qui sont les gens douteux, dit-il avec froideur.

“我想我自己能分辨出淮是另类，多谢了。”他冷冷地说。

Escroqueries ou pratiques commerciales douteuses, ces activités concernent tous les pays de l'Union.

诈骗或者可疑的商业行为，这些行动涉及所有欧盟国家。

Dans un coin quelques ferrailles d’un aspect douteux.

几根形相可疑的废铁件堆在一个角落里。

La chambre était sale et le lit défait. Il a d'abord allumé sa lampe à pétrole, puis il a sorti un pansement assez douteux de sa poche et a enveloppé sa main droite.

屋里很脏，床上乱七八糟。他先点上煤油灯，然后从口袋里掏出一卷肮脏的，右手缠了起来。

Qu’il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

这是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑这事的人，请他们去摸一摸斯各脱亚号的裂口好了。

Elle arriva rapidement à cette idée, qu’en fait de choses douteuses et d’une haute portée, tout dépendait à Besançon de M. l’abbé de Frilair.

她很快明白，在贝藏松，凡是可疑的、重大的事情，都得靠德·福莱神甫解决。

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情的信，会个钟点就事办妥了，比所有含含糊糊的推荐都好。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Cela ne pouvait être douteux, puisque la porte, alors fermée, n’avait pu être ouverte que par eux !

毫无疑问，当时他们是在里面的，因为既然门刚才还关着，那么只能是他们开的。

On inscrivit sur sa fiche : « Cas douteux. »

在他的病历卡上写着：" 病情可疑。"

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬的，是那个朦胧晦暗的时辰，我知道他们平常都是在那时候行动的。

Si tu veux éviter les gens douteux, je peux te donner des conseils.

你不会想跟另类的人交朋友朋友吧。在这一点上我能帮你。”

Cependant, il y avait eu naufrage, ce n’était pas douteux.

可是曾经有船遇险这一点是肯定的了。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙了两个偷盗犯，但此举是否能起到杀一儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不起注意的：那简直是沧海一粟。

Jusqu’à un degré que le philosophe social sait reconnaître, le travail est bon ; au delà de ce degré, il est douteux et mixte ; plus bas, il devient terrible.

直到社会哲学还能认识的一级，活动总还是好的，再下去，那种活动便可怕了。

Les plus douteux de mes avantages sont encore ceux dont ils m’ont parlé toute la soirée.

“我得到的好处中，最可疑的，还是他们整个晚上向我说的那些。

Mais la fuite était-elle encore possible ? C’était douteux, quoiqu’Ayrton fût résolu à tout tenter pour rejoindre ses compagnons.

但是，还逃得了吗？这是一个问题。不过，艾尔通决定要尽一切努力回到伙伴们那里去。