Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家和生计。

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.

最近恐怖主义行动受害者痛苦地提醒了我采取行动。

Des tragédies telles que celle de Beit Hanoun font douloureusement apparaître cette responsabilité.

拜特哈嫩之类惨剧痛苦地提醒了我这项责任。

Notre peuple subit douloureusement le joug de l'occupation israélien dans le Golan.

在以色列占领戈兰枷锁下，我国人民正在经受痛苦生活现实。

Faute d'agir rapidement contre les problèmes qui en découlent, nous risquons tous d'en faire douloureusement les frais.

如果不采取迅速行动来正视这些挑战带来问题，我有付出高昂和痛苦代价危险。

Il est inadmissible que, dans un monde où existent des ressources sans précédent, nombre d'enfants souffrent si douloureusement.

在空前繁荣世界中，有如此多儿童正在遭受如此重苦难，这是极其不公平。

Ceci est manifeste dans les rapports douloureusement honnêtes sur les échecs de l'Organisation au Rwanda et à Srebrenica.

这反映在关于联合国在卢旺达和斯雷布雷尼察失人痛苦诚实报告中。

Comme l'ont douloureusement montré les événements tragiques du 11 septembre, personne n'est à l'abri du fléau du terrorisme.

“9.11”悲惨事件人痛苦地说明，没有任何人可以免遭恐怖主义祸患。

Le tsunami survenu dans l'océan Indien nous a rappelé douloureusement que les catastrophes peuvent survenir à n'importe quel moment.

印度洋海啸严酷提醒我，灾难任何时候可能发生。

Ces dernières années, nous avons pris douloureusement conscience de la menace terroriste grandissante, qui met en péril notre sécurité.

近几年来，我痛切地感受到恐怖主义对我安全威胁越来越大。

L'histoire de la coexistence entre les nations montre qu'il y a eu des succès, mais également des occasions douloureusement perdues.

国家间关系历史反映出成功，不幸也反映出所丧失机会。

La tragédie de la semaine dernière nous a rappelé douloureusement les possibilités et les risques offerts par notre monde interconnecté.

上星期悲剧人痛苦地提醒我注意我这个相互联系世界中所存在各种机会和危险。

Nous sommes malheureusement mais douloureusement conscients du fait que M. Zebari et ses collègues prennent des risques personnels en servant leur pays.

我悲伤但清楚地意识到，扎巴里先生和他同事冒着人身危险为自己国家服务。

Il s'agit, bien sûr, d'un progrès douloureusement lent pour le peuple angolais - qui continue de souffrir -, mais néanmoins d'un progrès important.

当然，这对继续受苦安哥拉人民是痛苦缓慢进程，但却是重要进步。

Nous sommes douloureusement conscients, de par notre propre expérience, qu'aucun pays, quelle que soit sa taille, n'est à l'abri du terrorisme.

我还从自己经历中痛苦地认识到，没有任何国家能够免受恐怖主义之害，无论一个国家多么小。

Le prix de l'indifférence de la communauté internationale à l'égard de l'anomie palestinienne a été douloureusement évident au cours des derniers jours.

近几天来，国际社会对巴勒斯坦无政府状态漠不关心造成代价人痛苦地显而易见。

Les pays en développement sans littoral sont également très vulnérables aux chocs extérieurs, douloureusement amplifiés par la multitude de nouveaux défis qui surgissent.

内陆发展中国家也十分容易受外部冲击影响，由于诸多新出现挑战，这种影响人痛苦地被增大了。

Malheureusement, trop d'entre nous, dans cette salle, ne l'ont appris que trop douloureusement.

不幸是，我这里有许多人从亲身痛苦精力经历中了解了这一点。

Le Rwanda et les guerres en ex-Yougoslavie nous ont douloureusement rappelé comment l'exploitation politique d'une rhétorique intolérante et raciste peut même conduire au génocide ou à l'épuration ethnique.

卢旺达和在前南斯拉夫战争明确提醒我，在政治上利用不容忍和种族主义说辞甚至可能导致种族灭绝或种族清洗。

Pas à pas et douloureusement, des questions politiques complexes ont été abordées lors de cette conférence, en essayant d'apaiser une profonde animosité et de contourner des attitudes implacables.

会议坚持缓慢而痛苦地解决复杂政治问题，同时努力克服强烈憎恶和改变难以调合态度。