Mais je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

可我也不喜欢配音电影，不够自然。

J'allais juste tourner à gauche, quand un camion m'a doublé et a freiné brusquement.

我到那时左转，然后有辆卡车在超我车时突然刹车了。

La consommation de poissons a doublé ces trente dernières années.

在过去30里，鱼类消费量翻了一番。

En 10 piges, le nombre a doublé !

在过去十里，近视人多了两倍！

Héritage qui sera presque doublé à la mort de ce vieux jacobin de Noirtier.

“等到那个老雅各宾党徒诺瓦蒂埃去世时，财产还可再加一倍。”

Malgré l’existence d’un vaccin, le nombre de cas d’hépatite B a doublé en France.

尽管有疫苗，法国乙肝病例仍增加了一倍。

Huit jours après avoir doublé le cap Pilares, le Duncan donnait à pleine vapeur dans la baie de Talcahuano, magnifique estuaire long de douze milles et large de neuf.

绕过波拉尔角后8天，船足马力驶入塔尔卡瓦诺湾，这是一个12公里长9公里宽绝妙海湾。

Selon la Commission européenne, le volume de petits colis arrivant dans l'Union européenne a doublé chaque année depuis 2022, et 91% de ces petits envois arrivent de Chine.

根据欧盟委员会数据，自2022，进入欧盟小包裹数量每翻一倍，其中91%小件包裹自中国。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose ; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu’à la place.

欧也妮跑去戴上系有粉红缎带草帽，然后父女俩走下七转八弯街道，直到广场。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour, avec inquiétude, ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

呆在那儿一动不动，但极不放心瞧瞧看望人又看看包了铁皮门。

En effet, Top, qui sentait bien que son intérêt était en jeu, allait et furetait partout avec un instinct doublé d’un appétit féroce.

托普为了它本身利益，到处去搜索，它肚子愈饿，直觉就加倍地灵敏。

Je regagnai ma chambre. Je me vêtis chaudement, bottes de mer, bonnet de loutre, casaque de byssus doublée de peau de phoque.

于是我回到房间，穿上了暖暖海靴、水獭帽和海豹里皮真丝外套。

La nuit était donc venue, quand le promontoire fut doublé.

绕过海角时，天已经黑了。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

在这个与索邦大学相关法语法律分支中，申请人数比去翻了一番。

Les jeunes gens étant camarades, les jeunes filles étaient amies. Ces amours-là sont toujours doublés de ces amitiés-là.

那些青是同学，那群姑娘是朋友。那种爱情总是有那种友谊陪衬着。

Jeanne : Mais, je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

Jeanne : 但是，我不喜欢配音电影，很不自然。

Ensuite, on additionne les résultats de chacun de ces chiffres doublés avec la somme des autres chiffres.

然后，把所有翻倍数字结果，与其数字总和相加。

Bibi-la-Grillade le souleva avec la chaise ; mais, tonnerre de Dieu ! l’animal avait doublé de poids.

“烤肉”走上前把连人带椅子抱了起，我天！这家伙分量像是重了一倍。

J’allais juste tourner à gauche, quand un camion m’a doublé et a freiné brusquement.

我到那时左转，然后有辆卡车在超我车时突然刹车了。

En dix ans, le coût de la collecte et du traitement des ordures ménagères a doublé.

回收和处理生活垃圾成本在十内翻了一番。