Le code de la route interdit de doubler quand on arrive au haut d'une côte.

道路法规定上坡时禁止超车。

Ce sont nos voleurs ! A vous de jouer, Double Lettre !

这是我们要找的小偷们！看的了，双字母！

Plus vite, il s'agit de doubler la cadence.

再快点，需要把速度加快一倍。

Nous devons modifier notre dernier ordre, nous voudrions doubler la quantité pour le poste 2.

上回的订单我们需要更改，第二项的订量要加倍。

– Tu devrais le laisser nous doubler.

“他超去吧。”

« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »

“真的，杰普，的待遇要提高了。”

Et puis je m'en fous, tiens! Etouffe-toi. Je ne suis pas venu assister à ton écoeurant rituel prandial. Ce que je veux savoir, c'est comment ton carnet de commandes a pu doubler depuis le mois dernier.

吃死我也不管，我来这可不是为了看摆吃饭排场，我想知道，的调音订单怎么一个月内翻倍了？

Escalier et corridor étaient éclairés par deux belles fenêtres. Le corridor faisait un coude et devenait obscur. Si l’on doublait ce cap, on parvenait après quelques pas devant une porte d’autant plus mystérieuse qu’elle n’était pas fermée.

阳光从两扇工巧的窗子照进楼梯和道。道转了个弯便阴暗了。假使我们也拐弯，向前再走几步，便到了一扇门前，这门并没有关上，因而显得格外神秘。

Alors c'est vrai que les mots qui commencent par un A et une consonne comme attention avec un T, ou A et C, ou un A et un R comme arrêter, c'est vrai qu'ils ont tendance à doubler la consonne.

是真的，那些以A和一个辅音，像attention，T开头的；或者A和C；或者一个A和一个R，像arrêter, 确实是有一种倾向双写辅音字母。

Ah ! vous êtes bien tous les mêmes, vous vous laisseriez aplatir le crâne, plutôt que de lâcher la veine, pour mettre au boisage le temps voulu ! … Je vous prie de m’étayer ça sur-le-champ. Doublez les bois, entendez-vous !

！们全都一样，宁愿压碎脑袋，也不肯早一点放下挖煤去及时支好坑木！… … 们要马上给我支好。加上双柱子，听见了没有？”

Ni l’un ni l’autre ne semblait se presser, et ils marchaient lentement tous les deux, connue si chacun d’eux craignait de faire par trop de hâte doubler le pas à son partenaire.

这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日我重新用三种方法治病，像第一次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加了一倍。

Julien changea de couleur ; il regarda madame de Rênal d’un air singulier, et bientôt la prit à part en quelque sorte en doublant le pas.

于连的脸色骤变，神情古怪地看了看德·莱纳夫人，立刻拉着她快走了几步。

Le premier était sur le point de disparaître au détroit de Bonifacio ; l’autre, suivant la route opposée, côtoyait la Corse, qu’elle s’apprêtait à doubler.

前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经科西嘉岛了。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour, avec inquiétude, ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

他呆在那儿一动不动，但他极不放心的瞧瞧来看望他的人又看看包了铁皮的门。

Alors toi, remets ce rétroviseur en place, comme ça tu pourras voir les voitures qui te suivent avant de doubler le prochain camion !

“那呢，把后视镜的位置调正，这样才可以看到后面的车，然后再准备超前面的卡车！”

Dans les occasions semblables, M. de Rênal ne manquait jamais de doubler le pas pour avoir l’avantage de passer le premier à la porte.

在类似的场合，德·莱纳先生总要加快脚步，抢先进门。

Je regagnai ma chambre. Je me vêtis chaudement, bottes de mer, bonnet de loutre, casaque de byssus doublée de peau de phoque.

于是我回到房间，穿上了暖暖的海靴、水獭帽和海豹里皮真丝外套。

Tout semble sourire aux nouveaux associés, les ateliers s'étendent, les effectifs doublent, mais en août 1949, un incendie ravage l'usine.

新股东们的事业看似一帆风顺：生产车间不断扩建，员工规模也翻了一番。然而在 1949 年 8 月，一场大火吞噬了整座工厂。

En tout cas, chaque serveur donnera le maximum cet été car avec les pourboires, ils peuvent doubler leur salaire.

无论如何，这个夏天，每个服务员都会尽最大的努力，因为有了小费，他们的收入可能翻倍了。