Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有海关和税自治权，并拥有自己的社保障体系。

Mais, est-ce qu'il n'y a aucun contrôle douanier ?

么说就没有海关检查了？

Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，我们必须采取保障措施，并拒绝在关税上做出让步。

Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他们甚至承诺，在海关裁军上迈出一大步。

Eh oui, vous importez des tonnes de marchandises sans déclaration douanière.

是的，您在没有报关的情况下进口成吨的货物。

Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人员表示谅解，只是看了看她留在置物箱里的证件。

Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他的外交官家属的护照是说服海关让他们继续前行的灵药。

Dans le même temps, les mêmes Etats-Unis d'Amérique entendent imposer des tarifs douaniers aux produits venant d''Europe.

与此同时，美国同样打算对来自欧洲的产关税。

En plus le douanier était souriant et très sympathique. Ce n’est pas toujours le cas dans les tous pays.

而且，海关的工作人员还面带微笑，非常热情。不是在所有的国家都是样的。

Les Grecs, eux, on va leur offrir des camps et des douaniers.

希腊人，他们，我们将为他们提供营地和关务人员。

Mathias a pris nos passeports, je m'en souviens comme si c'était hier. Il a suivi le douanier.

马蒂亚斯把我们的护照拿去，些情节我都记得如此清晰，仿佛发生在昨日。他跟着海关人员走了。

Le fichier des personnes recherchées est accessible aux policiers et aux gendarmes, ou aux douaniers.

警察和宪兵、或海关官员可以查阅通缉犯档案。

Pour les douaniers, la mission est complexe.

对于海关官员来说，任务很复杂。

L'image est ensuite analysée par les douaniers.

- 图像然后由海关官员分析。

Des douaniers aux aguets, à la recherche du moindre détail suspect.

- 海关官员在寻找最轻微的可疑细节。

Dans le nord de la France, les douaniers veulent se faire entendre !

在法国北部，海关官员希望被听到！

Celui-ci entend alléger les contrôles douaniers entre l'Angleterre et l'Irlande du Nord.

旨在减轻英格兰和北爱尔兰之间的海关管制。

La plupart sont accessibles par le sentier des douaniers, bien connu des randonneurs.

大多数都可以通过徒步旅行者熟知的海关小径进入。

Ce sont des petits détails qui mettent la puce à l'oreille du douanier.

些都是让海关人员耳中传音的小细节。

C'est ce que cherchent activement les douaniers.

是海关官员正在积极寻找的。