Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

我们曾见他翻腾跳跃，仿佛生来就擅于生存与享乐。他不是水面浮子，些许悲伤情绪妄想左右其沉浮。

– Alors, ça signifie être doué, ça veut dire avoir du talent pour le jardinage.

这个表达意思是有天赋，有园艺天赋。

Oh ? Pas doué ? Tu vas voir !

嗯？没有才能？你等着瞧吧！

C'est pas beaucoup, et donc, il vaut mieux qu'ils soient doués.

这并不多，所以他们最好有本事。

Je connais bien les fleurs. Je suis douée pour ça, il paraît !

我很会认花，我似乎在这方面很有天赋！

Le cerveau fait pareil ; il y a aussi ce qu'on appelle la courbe de l'oubli qui rentre en compte, mais le fait de peu pratiquer une langue ou n'importe quelle compétence, ça fait qu'on est moins doué dans cette compétence.

大脑同样这么做；还要考虑到所谓“记忆曲线”，不太训练某种语言，或者任何一种能力，这都会减弱我们在这一方面才能。

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼龙大得象人头充血眼睛。自然赐给它视觉器官是巨大，因在海底生活，能够抵抗水压力。

Comme le suggère une étude de l'université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leur surexcitation.

马来亚大学一项研究也指出：那些因为情绪强烈、行为激烈被贴上 “问题学生” 标签天赋孩子，其实更需要是帮助与理解，去面对他们天生过度兴奋。

Comment cette femme, fort jolie autrefois, il le savait et on le voyait encore, douée d’une âme délicate, affectueuse, attendrie, avait-elle accepté comme fiancé et comme mari un homme si différent d’elle ?

这个昔日十分漂亮（这是他知道，今还这样认为）女人，是天赋了一个正直、多情、慈祥心女人，怎么会接受这样一个完全不同于她男人做未婚夫、丈夫呢？

Il faut dire que cette jeune fille est douée d'une grande intelligence et sa mère, qui s'en est aperçu très tôt, n'a cessé de la pousser à poursuivre ses études.

必须要说是，这个女孩天生很聪明，她母亲很早就注意到了这一点，不断推动她继续学习。

Nous sommes doués d'une intelligence extrême, d'un savoir en perpétuelle évolution et pourtant parfois si ignorants. Mais nous devrions commander nos boissons, c'est la seconde fois que notre serveuse tente sa chance.

我们被赋予了超凡智慧以及不断自我进化能力，虽然这些常常被忽视。不过，我们还是先点一些喝吧，餐厅服务员又要过来了。”

Plein d’espoir, Edmond mangea quelques bouchées de son pain, avala quelques gorgées d’eau, et, grâce à la constitution puissante dont la nature l’avait doué, se retrouva à peu près comme auparavant.

满怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点水，仗着自己良好体质，他发觉自己已差不多完全恢复了。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使家庭并具有外交家外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Je me livrai à cet exercice, et comme la nature m’a doué de quelques facultés, aujourd’hui je jette le lasso aussi bien qu’aucun homme du monde.

我也开始练习，由于天生有些这方面灵性，所以现在我扔活结，与此道中任何人扔得一样准。

C’est probablement l’œuvre du secrétaire de mon père, il est très doué pour ce genre de choses il a été à bonne école.

“这一定是我父亲私人秘书干，对这种事他很有办法，他可是受过良好培训。”

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一种无法形容无从预料风趣，他一阵狂笑能使一个商店老板发愣。

À l'époque, on est super doué en cartographie à toute petite échelle, celle d'une ville par exemple.

当时，我们非常擅长小规模制图，比如一个城市。

Il est doué pour les langues.

他很有语言天赋。

Certains informaticiens très doués arrivent à pénétrer dans un ordinateur illégalement pour y voler des informations.

某些很有才计算机专家能够成功非法入侵电脑以盗取信息。

Ce n'est pas un verbe, c'est un micro. Tu n'es pas doué !

这不是动词，是一个麦克风啊。你没有才能！