Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.

我们的研究人员通过大型借贷获得了巨额资金支持。

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于丹麦主权之下，但它拥有很大程度的管理自主权。

La mairie d’Oslo s’est même dotée d’une flotte 100 % électrique, histoire de montrer l’exemple.

奥斯陆市政府甚至配备了100%的电动车队，以身作则。

Les dirigeants européens se sont aujourd'hui dotés à Bruxelles de nouveaux dirigeants.

欧洲领导人今天在布鲁塞尔任命了新领导层。

Certes, l'Ukraine est un pays doté d'infrastructures et dépend moins d'une telle assistance.

诚然，乌克兰是一个拥有基础设施的国家， 对这种援助的依赖较少。

C'est paradoxal puisqu'au départ, c'est la Russie la superpuissance dotée d'une armée moderne, pas l'Ukraine.

这很矛盾， 因为最初拥有现代军队的是作为超级大国的俄罗斯，而不是乌克兰。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予了无懈可击的天赋。

On emploie l'adjectif pliant, pliante, pour un objet qui est doté d'un mécanisme pour être plié.

我们使用形容词“pliant”（折叠的）来描述那些配备了折叠机制的物品。

L'homme est le seul animal à être doté par la nature de la parole, nous dit Aristote.

亚里士多德说，人类是自然界中唯一被赋予语言的动物。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟我一阅读和学习，另外，她有我所缺乏的天赋。

Un étudiant nommé Tim de Pente a conçu une carte dotée d'un QR code que des associations distribuent au SDF.

一名叫蒂姆·德·彭特的学生设计了一张带有二维码的卡片，由协会分发给无家可归者。

Jusqu'à ce jour, pour pallier l'absence de musique et de son au cinéma, on avait doté chaque salle d'un pianiste.

直到这一天， 为了弥补电影中没有音乐和声音的不足，每个影厅都配备了一名钢琴师。

Même si des robots peuvent en être dotés, l'intelligence artificielle se trouve surtout dans des ordinateurs sans bras, ni jambes, ni roues.

尽管机器人天赋异禀，人工智能主要存在形式是电脑，没有胳膊，没有腿，也没有轮子。

Dans l'actualité de ce jeudi 13 mars L'Ukraine s'est dotée jeudi d'une Garde nationale pour renforcer sa défense face à la Russie.

在313日星期四的新闻中，乌克兰于周四成立了国民警卫队，以加强其对俄罗斯的防御。

Le biscuit est doté de 4 angles pour les 4 saisons, et de 52 petites dents pour les 52 semaines de l'année.

这款饼干有四个角，代表四季，还有52个小齿，代表一年中的52周。

La future console, la PS6 promet des graphismes plus réalistes et des chargements plus rapides grâce à des puces dotées d'intelligence artificielle.

下一代游戏机PS6将凭借配备人工智能的芯片，实现更逼真的图形效果和更快的加载速度。

Tianhe-2 est doté d'une capacité de calcul deux fois supérieure à celle du superordinateur américain Titan, qui occupe la deuxième place du classement.

天河二号的计算能力是排名第二的美国泰坦超级计算机的两倍。

Quand on pense pilote d'avion, on imagine souvent quelqu'un doté d'une vue d'aigle, je crois, capable de distinguer chaque détail dans le ciel.

想到飞机驾驶员， 人们常会想象他们拥有鹰一般的视力，能清晰分辨天空中的每一个细节。

Lorsque l'agresseur est un membre permanent du Conseil de sécurité, doté du droit de véto, il est illusoire d'attendre de l'ONU qu'elle joue son rôle.

当侵略者是拥有否决权的安理会常任理事国时，期待联国发挥作用是不切实际的。

Même Mme Duquela, qui est la favorite du roi et qui a pris congé le XII, se montre impatiente de retrouver une liberté richement dotée.

就连国王的宠妃杜克勒夫人， 在12日请假后，也急切地想要重获一份富有的自由。