Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.

猫静地在屋外，老橡树下睡着。

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响的火堆边静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息地冲出来，惊讶了正在稻草下熟睡的老鼠。

Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.

即使没有入睡，仍然有噩梦。

Une petite minorité d'entre eux, seulement, dorment dans la rue (entre 1 000 et 3 000).

只有很少一部分无家可归者将就着露宿街头（1 000-3 000人）。

Elle aurait été arrêtée parce qu'elle était allée dormir au domicile d'un autre homme.

据说她被捕曾睡在另一个男人的家中。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女置在大寝室内，睡双层铺。

Israël, les enfants de Sderot en particulier, dorment sous la menace constante des attaques.

以色列，特别德特的儿童，在不断的袭击威胁下睡觉的。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫赤身裸体睡在光光的地上。

M. Sarmanov lui a dit de ne pas s'inquiéter et d'aller dormir.

Sarmanov让提交人的丈夫不要担心，回去睡觉。

Des millions d'enfants vont dormir la faim au ventre, au moment même où nous parlons.

就在我们发言的时候，成百万儿童正在挨饿。

Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.

该牢房仅装一个双层床供所有人使用，囚犯而必须轮流睡觉。

Pendant que nous dormions, la mort, elle, était éveillée.

在我们睡着的时候，死亡幽灵却醒着。

La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.

在这间囚室里只配置了一张床，此提交人只得睡在地上。

La cellule étant équipée d'un unique lit, les auteurs dorment à même le sol.

牢房只配给一张床，此三名提交人睡在地上。

Un préposé dort dans les résidences protégées toutes les nuits où celles-ci sont occupées.

全室内有证人时，每晚每个全室内要有一名证人支助助理睡在那里。

Nombre d'entre eux dormaient à même le sol, sur lequel ils cuisinaient et faisaient la lessive.

许多人睡在一块光板地上，同时还要在那里做饭和洗衣。

Cela veut dire que ces gens, ces détenus, n'ont même pas la possibilité de s'allonger pour dormir.

这意味着在押犯甚至不能伸展开身体睡觉。

Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一个便携式的工业电扇放置在其囚室门口附近，24小时不停地运转，使他难以入睡。

Selon un témoin, «ils savaient qui dormait dans chaque pièce, ils savaient que c'était une maison familiale».

他们知道每个房间有谁住着，他们知道这一个住家”，一个证人报告说。