Les banques misent sur les pays à bas coûts salariaux pour doper leur rentabilité.

银行指望通过工资成本低廉的国家来提高其收益。

Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

瘦肉精”的盐酸克伦特罗本是兽医用药，却被当作“体育兴奋剂”或“减肥药”滥用。

L'once d'or a elle aussi battu un record datant de 1980, mercredi, en atteignant 859,20 dollars l'once (583,66 euros) sur le London Bullion Market, dopée par le cours du brut et la baisse du dollar.

受原油行情和元贬值的刺激，周三，黄金价格也打破1980年的记录，在伦敦金银市场达到每859.20元（合583.66欧元）。

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们的胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚颜无耻的市长，他鼓励这种趋势以获得对城市的关注，为他的事业增加筹码。

Au plus fort de la guerre Iran-Irak, malgré des attaques iraniennes contre des pétroliers, le détroit d'Ormuz a continué à alimenter allégrement les marchés avec un baril au prix dopé par ce conflit.

在两伊战争最激烈的时候，尽管伊朗对油船采取了数次打击，但霍尔木兹海峡依然持续向市场便捷地供应石油，只是每桶价格受这次冲突刺激而上涨。

Les décideurs doivent trouver un juste équilibre entre la nécessité de doper la demande et la croissance en cas de besoin et celle de ne pas trop stimuler l’économie pour éviter l’inflation.

决策者必须在刺激需与增长之间到合适的平衡，而不至于过度刺激经济并引发通货膨胀。

Il vise, parallèlement au plan de relance de l'économie, à doper l'économie à plus long terme, en faisant financer par l'Etat des "investissements stratégiques" pour les "générations futures".

贷款目的在于使经济能够得到长远的发展，通过国家战略投资促进下一代经济的发展，同时也在于使得经济能够的复苏。

"Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

“还剩下哪些？”VDM的总经理不禁自问。除了印度，他还提到拉丁洲与国，受汇率的鼓动，这些地区和国家也渐受欢迎。

La demande, dopée par les achats d'une Asie en plein boom, approche 4.000 tonnes par an.Elle dépasse largement une production en deçà des 3.000 tonnes.

在亚洲旺盛的购买力的刺激下，每年的黄金需4,000吨，远远超过了3,000吨的产量。

Malgré la crise économique, l'industrie mondiale du luxe se porte bien, dopée notamment par la demande des consommateurs chinois et indiens.

尽管遭遇经济危机，但世界奢侈品业因中国和印度等国消费者需强劲，依然兴旺。

Le lendemain, j’avais le regard vide et j’étais dans les nuages.Même deux tasses de café ne pouvaient pas me doper.

结果第二天早上，我目光呆滞，头脑一片混沌，喝了两杯咖啡也没清醒过来。

Uranus vous dopera.La journée sera bonne pour votre santé, et vous triompherez des microbes grâce àune énergie surprenante.

天王星带来奖励，今天的你非常健康，而得益于强大的能量，你还能打败那些讨厌的细菌。

Sur les marchés des valeurs mobilières, la mondialisation dopait la valeur des capitalisations boursières.

在世界证券市场，全球化增加了股票市场资本化的价值。

Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'œuvre aurait augmenté de 50 %, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'œuvre (en particulier de main-d'œuvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital. On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.

这就往往被简单地解释为世界的劳动力供应增加了50%，而这也就意味着，在过去的十年当中全球资本劳力比率下降了一半，造成了新一轮的劳动力(尤其是低技能劳动力)过剩，压低了工资，提高了利润，并且由于资本相对短缺而压低了利率。

Plusieurs participants ont fait observer que les mesures anticycliques, et notamment l'augmentation des dépenses de protection sociale, d'éducation et d'équipement, serviraient à doper la croissance et l'emploi pendant les récessions économiques, mais que cela était limité par le fait que les gouvernements de beaucoup de pays en développement n'avaient pas les ressources et la marge de manœuvre budgétaire suffisante voulues pour suivre ce genre de politique.

若干与会者表示，在经济衰退期间，各种反周期措施，包括增加福利救济、教育和基础设施方面的投资一促进经济增长和就业情况，受到抑制，因为许多发展中国家的政府缺乏资源和财政空间来推行这种必要的政策。

La Malaisie avait diversifié ses sources de financement en développant les produits et les services du marché des capitaux, ainsi que le marché obligataire (et en réduisant ainsi le risque systémique); elle considérait qu'un cadre robuste et à vocation de facilitation était indispensable pour doper la confiance des investisseurs (en particulier en termes de gouvernance, de normes comptables, de transparence et d'information financière).

马来西亚通过扩大资本市场产品和服务以及发展债券市场(从而减少系统风险)实现了资金来源的多样化；马来西亚认为，强有力和便利性的框架对于提高投资者信心至关重要(在公治理、会计标准、透明度和披露方面尤其如此)。

La vigueur de la demande de produits de base et les cours durablement élevés de ces produits, une pluviométrie favorable et une accélération de la croissance dans l'agriculture ont dopé l'activité économique dans l'industrie et les services et expliquent des taux de croissance assez élevés dans la plupart des pays de l'Afrique de l'Est.

商品需强劲和价格继续居高，加上降雨充沛和农业增长加快，促进了大多数东非国家工业和服务业部门的经济活动以及整体增长。

Deuxièmement, le commerce Sud-Sud est constitué en grande partie d'exportations de produits manufacturés, de composants électroniques et de services connexes, qui témoignent de l'importance grandissante du partage de la production dans l'économie mondiale, dopé en grande partie par les sociétés transnationales du Nord mais aussi par celles du Sud.

第二，全部南南贸易的很大一部分归于成品部件、组件和相关服务的出口，反映出全球经济中主要是在北方跨国公――但也包括南方跨国公――推动之下产量分成安排日益增长的重要性。

Des partenariats novateurs avec des sociétés ont également créé des possibilités d'intégrer les réfugiés aux communautés locales, d'améliorer l'autosuffisance, d'augmenter les possibilités d'emploi au moment du retour dans le pays d'origine et de doper l'activité économique moyennant des projets de micro-crédit à l'intention des rapatriés et des réfugiés.

与公部门的创新伙伴关系也有助于为难民署创造机会，以帮助难民融入当地社区，改善自立情况，增加返回原籍国时的工作机会并通过针对回返者和难民的小额信贷倡议促进经济活动。

Ce second dividende, qui résulte de l'augmentation des actifs détenus par travailleur, accroît la richesse par producteur et peut par conséquent doper la productivité du travail et le revenu par producteur, au prix toutefois d'une croissance moins rapide de la consommation dans un premier temps.

第二次红利源自改进了资产持有人与工人之间的平衡、每个生产者创造了更多的财富，从而提高劳动生产力和增加资产收入，不过代价则是初期阶段的消费增长速度放慢。